не рискуя oor Hongaars

не рискуя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kockázat nélkül

«Проблема в том, что, не рискуя, мы рискуем в сто раз больше»-"A probléma az, hogy kockázat nélkül százszor többet kockáztatunk." {Марк Аврелий} {Marcus Aurelius}

voorbeelde

но если он убьет квинна тогда мы победим не рискуя нашими людьми.
De ha megöli Quinnt, győzünk, emberveszteség nélkül.

Кроме того, летчики учатся справляться с неполадками в различных системах, не рискуя ни самолетом, ни жизнью людей.
Lehetőség van a rendszerekre vonatkozó átfogó képzésre is, és a rendszerhibákat, valamint a rendszer leállását úgy tanulják meg kezelni, hogy közben nem kerül veszélybe a repülőgép vagy az emberélet.

Изучение уроков прошлого позволяет вам смело идти в свете, не рискуя споткнуться во мраке.
A múlt leckéinek megtanulásával képesek lesztek bátran a világosságban haladni, a sötétségben való bukdácsolás kockázata nélkül.

Просто не знаю, как заигрывать с полуголой женщиной... ... не рискуя показаться грубияном.
Csak nem tudom, hogy beszélgessek egy félmeztelen nővel úgy, hogy ne tűnjek bárdolatlannak.

Тем не менее, мы ничем не рискуем, никакого результата.
Viszont ha nincs kockázat, nincs nyereség.

– Есть много других важных дел, которыми мы могли бы заниматься, не рискуя жизнью.
Vannak más fontos dolgok is, amik közben nem ölnek meg minket.

Вы стоите перед дилеммой: какую из дверей следует открыть, не рискуя привести в смущение себя и других.
Ez aztán a dilemma: nem merünk benyitni egyik ajtón sem, attól félve, hogy zavarba jövünk, vagy másokat hozunk zavarba.

Посох Марет вспыхнул голубым пламенем, однако она не могла воспользоваться огнем, не рискуя задеть Кинсона.
Mareth botján kék láng szikrázott, de nem használhatta, mert kárt tett volna Kinsonban.

Мы не рискуем ради круглоглазых.
Nem törjük ki a nyakunkat a kerekszeműekért.

На ночь дом запирают, как тюрьму, но есть одно местечко, куда мы можем пробраться, ничем не рискуя
A házat úgy bezárják éjszakára, mint valami börtönt, de van egy pont, ahol simán bejuthatunk

Не рискуя.
Kockázat nélkül.

Девушка ответила на пожатие, улыбнулась, не рискуя посмотреть ему прямо в глаза.
A lányválaszul megszorította az övét, és elmosolyodott, nem merve egyenesen a fiú szemébe nézni.

Мы не рискуем, когда счастье так близко, что можно протянуть руку и коснуться его.
És nem kockáztatunk, bár oly közel van, hogy ha kinyújtanánk a kezünket, elérnénk.

Если мы продолжим переговоры, мы не рискуем потерять заложников во время спасательной операции.
Nem fenyegetne a veszély, hogy mentőakció közben túszokat lőnek le.

Джек, не рискуя, я бы не смогла достать эти деньги.
Nem tudom, hogy győzhetnék kockáztatás nélkül.

Мы ничем не рискуем.
Minimális a kockázat.

В конце концов Портос и я не рискуем ничем.
Porthos meg jómagam végeredményben mit sem kockáztatunk.

Ты уверена, что мы не рискуем заболеть?
Biztos vagy benne, hogy nem vagyunk semmilyen veszélyben?

– Он не может меня убить, не рискуя жизнью зародыша королевы.
– Engem nem kaphat el, mert akkor kockára teszi a királynőembrió egészségét.

Как ты можешь это делать ни чем не рискуя, будет рассматриваться в другой статье.
Következő cikkünk témája az lesz, hogy hogyan teheted meg ezt biztonságosan.

Сэр, нельзя одержать победу, не рискуя!
Uram, nem tudok nyerni ha nem vállalok kockázatot.

Это в каком дерьмовом мире мы живем, что парень не может прогуляться, не рискуя быть разрезанным надвое?
Milyen elcseszett világban élünk, ha nem mehetsz ki sétálni, hogy félbe ne vágjanak?

Но не рискуя жизнью Хлои, Раш...
Chloe életének kockáztatásával nem, Rush...

"Возможно, нам удастся напасть на него, не рискуя жизнями детей""."
Talán rájövünk, miképp támadhatunk anélkül, hogy kockára tennénk a gyerekek életét.