не помешало ему oor Hongaars

не помешало ему

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem akadályozta meg

voorbeelde

Почему же она не помешала ему напасть на тебя?
Miért nem akadályozta meg, hogy megtámadja magát?

Немыслимо тяжелым было его нервное напряжение, но это не помешало ему идти вперед с непоколебимой верой во Христа.
Bármennyire zaklatott is volt, ez nem gátolta meg abban, hogy állhatatosan előre haladjon a krisztusi úton.

И если Джон об этом догадается, даже твой драгоценный кристалл не помешает ему уничтожить тебя.
Ha erre John rájön, az értékes kristályod sem elég Blackwell pusztító erejével szemben.

Вам известно его имя, и вы не помешали ему напечатать памфлет или не арестовали его после напечатания?
A nevét tudja, de nem akadályozta meg, hogy kiadja, vagy nem tartóztatta le, miután kiadta a koholmányát!

Никто не помешает ему выполнить поставленную задачу разве что один импульсивный и упрямый ковбой.
Az élete árán is elvégzi, amit az elnöke rábíz kivéve mikor feltartja egy forrófejű cowboy.

Весть о нашем успехе не помешает ему вторгнуться к нам на следующий год.
E győzelem híre nem változtatja meg a tervét, hogy jövőre megszállja az országot.

Из примера с Иисусом видно, что обучение ремеслу не помешало ему приобрести и другие знания.
Jézus esetében tehát a szakma megtanulása nem zárta ki, hogy másfajta oktatásban is részesüljön.

Предполагается, что это свяжет злого духа и не помешает ему причинить вред.
Ezzel feltehetően meg lehet kötni az ártó lelket, és megakadályozni, hogy többé rosszat tegyen.

Еще он говорит, что реклама " Виагры " не помешает ему " уложить " Хэзер Локлир. " Виагра "!
Azt is mondta, hogy a Viagra reklámja nem lesz kihatással a Heather Locklear utáni vadászatára.

Но это не помешало ему взорвать станцию, уничтожить столько людей, и убить Никс.
Egy kis része, biztosan, de nem elegendő, hogy megállítsa őt, hogy lerombolja azt az állomást, és megölje azokat az embereket... és hogy megölje Nyx-et.

Хотя любовь не помешала ему сверзиться с башни и разбиться, как восковая кукла.
Nem kapta el őt a szeretet, mikor lezuhant a toronyból és kilapult, mint egy viaszbábu!

12 Хотя Ахаз отказался испытать Иегову, гордость не помешала ему попросить помощи у царя Ассирии.
12 Miközben Akház nem volt hajlandó Jehovát próbára tenni, nem átallott segítséget kérni Asszíria királyától.

– А Оссифер Плюмм был при смерти, но это не помешало ему стать отцом ребенка, не так ли?
– Ossifer Plumm meg túl halott volt, de ez nem akadályozta meg abban, hogy gyermeket nemzzen, nem igaz?

Имеет множество нарушений, все с использованием компьютера, что не помешало ему найти постоянную работу програмиста.
Egy a maroknyi kihágás közül, mind számítógéppel kapcsolatos, de ennek ellenére mindig talált munkát szabadúszó programozóként.

Сердце у него, правда, билось сильнее обычного, однако это не помешало ему уснуть
Igaz, egy kicsit erősebben vert a szíve, mint máskor, ez azonban nem akadályozta meg abban, hogy elaludjon

(Что не помешало ему стать первоклассным статистиком страхового общества.)
(Ami nem akadályozta, hogy elsőrangú műszaki tanácsos legyen.)

Ничто не помешает ему осуществить свое намерение.
Semmi sem állítja meg szándéka véghezvitelében.

Лиза, эта мелкая сучка, может прятать его левы, но она не помешает ему получить заем у Гилберта.
Liza, az a hülye kis cafka eldughatja a pénzét, de azt nem akadályozhatja meg, hogy Gilberttől kérjen kölcsön.

Это не помешает ему активировать бомбу с помощью уоки-токи.
A bombát felrobbanthatja egy adó-vevővel.

— Ярингтон тоже не укладывался в эту схему, но сегодня это не помешало ему сгореть, подобно рождественской свечке
– Yarington sem illett bele, ez mégsem mentette őt meg attól ma este, hogy úgy égjen, mint egy karácsonyi gyertya

Юный возраст не помешал ему стать хорошим царем.
Viszonylag fiatal volt még, de ez nem gátolta abban, hogy sikeres király legyen.

- А Оссифер Плюмм был при смерти, но это не помешало ему стать отцом ребенка, не так ли?
– Ossifer Plumm meg túl halott volt, de ez nem akadályozta meg abban, hogy gyermeket nemzzen, nem igaz?

Я имею в виду, смерть Коннора не помешает ему сделать Елену своим последним убитым вампиром.
Úgy értem, hogy Connort nem fogja a halála megakadályozni abban, hogy Elena legyen az utolsó vámpír, akivel végez.

Вы убили Керса Кантуна, но не помешали ему сделать свое дело.
Elpusztítottad Kers Kantunt, de nem akadályoztad meg, hogy végrehajtsa azt, amit tenni akart.

Но, с другой стороны, неужели он будет свидетелем преступления и не помешает ему?
Viszont tanúja legyen ennek az orvtámadásnak, és ne akadályozza meg?