Не парься oor Hongaars

Не парься

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne aggódj

ne izgulj >ne parázz í(szleng)

ne parázz

slang /szleng

A parázik a paranoia rövidült formájából képzett ige. A paranoia téveszméken alapuló idegi zavar. Az új ige jelentéstartalma érintkezik ugyan vele, de jól levezethető — érintkezésen alapuló, úgynevezett metonimikus — jelentésváltozást mutat:>>> {idegeskedik, fél.> Ne félj, ne izgulj! nyugi értelemben

voorbeelde

Не парься, Питер.
Hát ne érezd magad úgy, Peter.

Я сказал, что понаблюдаю за ней пару дней.
Azt mondtam, hogy pár napig megfigyelem.

И не парься насчет жены и дочки.
Szerintem nem kell aggódnod a feleséged meg a gyerek miatt.

С смысле, они женаты, хотя он ней не пара.
Házasok, bár az illető nem a legjobb parti.

Но ты никогда не парился по этому поводу, ни разу.
De soha nem piszkáltál miatta.

Не парься.
Ne aggódj miatta!

Не париться из-за мелочей.
Nem stresszesünk badarságokon.

Мы - не пара.
Mi nem vagyunk egy pár.

Не парься.
Ne aggódj.

Мы не пара, уж поверьте.
Higgye el, nem vagyunk együtt!

Очевидно, вы не паритесь насчет отпечатков пальцев, что означает - вас нет в базе данных.
Nyilvánvalóan nem aggódnak az ujjlenyomatok miatt, ami azt jelenti, nincsenek a rendszerben.

Не парь мозги, не поймешь.
nem tennék ilyen hülyeséget, ha kipróbáltam.

Я же сказала. Мы с ним не пара.
Mondtam már, nem a barátom.

Но ещё никогда не парили так высоко.
Ám ily mennyei nem éltünk még soha!

Да не парься.
Ne aggódj!

Он пытается превратить не пару тысяч людей.
Nem néhány ezer embert akar átváltoztatni.

Не парься, день всё равно станет еще дерьмовей.
Hát igazán kösz. Ne aggódj, amúgy is szar napod lesz.

Не парься по поводу того парня.
Ne parázz rá a csávóra.

Мы не пара.
Mi nem vagyunk egy pár.

Для двух людей, заявивших, что они больше не пара, вы проводите неоправданно много времени в компании друг друга.
Két ember, akik már nem létesítenek szexuális kapcsolatot, mégis rendezetlen mennyiségű időt töltenek egymás társaságában.

Нет, мы с Бутом не пара.
Nem, Booth és én nem vagyunk egy pár.

Не парься, братан.
Ne parázz, tesó.

Джордж догоняет девушку, целует в обе щеки, обменивается с ней парой фраз и смотрит вдоль склона вверх
George a lány mellé ér, kétfelől arcon csókolja, néhány szót váltanak, aztán felnéz

Но не парься, у меня всё по плану.
De ne aggódj, megvan a tervem.

Думаю, что наступило время нам обоим осознать, что мы - семья, хотя мы и не пара.
Azt hiszem itt az ideje, hogy mindketten elfogadjuk hogy egy család vagyunk, még ha nem is vagyunk egy pár.