не отстать от жизни oor Hongaars

не отстать от жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lépést tart az élettel

Московские бабушки не отстают от жизни-a moszkvai mamik lépést tartanak az élettel

voorbeelde

Я не отстала от жизни!
Nem vagyok begyöpösödött!

Ну, я не так уж отстал от жизни.
Azért nem tűntem el teljesen.

Не хочу казаться старомодным или отставшим от жизни, но здесь два лепестка для перключения передач, шесть маленьких выключателей и кнопок за рулем для стерео системы.
Nem akarok régimódinak tűnni vagy elveszettnek, De itt van két fül, amivel a sebességet lehet váltani, és itt van hat pici gomb hátul a hifihez, az indexek, két gomb a kormányon, a tompított fényszóró és a reflektor, ezek az ablaktörlők,

Старик не согласен со мной. – Он вздохнул. – Немного отстал от жизни, вот в чем дело.
Az öregfiú nem ért egyet velem. – Fölsóhajtott. – Egy kicsit régimódi gondolkodású, ez itt a baj.

Если они выражают обеспокоенность, не отмахивайся от их слов, думая, что они отстали от жизни.
Ha hangot adnak az aggodalmuknak, ne mondd rögtön azt, hogy nincs igazuk.

Если они высказывают озабоченность, не отмахивайся от их слов, считая, что они отстали от жизни.
Ha hangot adnak az aggodalmuknak, ne mondd rögtön azt, hogy nincs igazuk.

И если ты думаешь, что космических путешествий не будет в ближайшие 20 лет, то ты совсем отстала от жизни, девочка моя.
És ha nem hiszed, hogy az űrutazás valósággá válik a következő húsz évben, homokba dugod a fejed, csajszi!

Если вы склонны тратить большие суммы, чтобы не отстать от своих друзей, то вам особенно важно дружить с теми, для кого деньги и материальные вещи не главное в жизни.
Ha túl sokat költekezel csupán azért, hogy lépést tarts velük, inkább válassz olyan barátokat, akiknek kevésbé fontos a pénz vagy az anyagi javak.

Говорю ли я, что каждый ребёнок трудолюбив и целеустремлён, и в его жизни не нужно участие или заинтересованность родителей, и что нам просто надо от них отстать?
Azt állítom ezzel, hogy minden gyerek szorgalmas és motivált, nincs szüksége a szülő segítségére és érdeklődésére, nyugodtan hátradőlhetünk, és kész?