Не отрывая глаз от oor Hongaars

Не отрывая глаз от

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anélkül,hogy levette volna tekintetét

кого-л. (от )него ; её ; них

/a szemét / ( valakiről) - róla, róluk

voorbeelde

Красотка Пуньялес кивнула в знак согласия, не отрывая глаз от работы: четыре воздушных, две пропустить.
A Késes Lola bólintott, de nem nézett fel a munkából: négy hurok, kettőt lehorgolok.

Не отрывая глаз от книги, Вилли прочистил горло.
Anélkül hogy felnézett volna a könyvéből, Willi megköszörülte a torkát.

"Не отрывая глаз от солдат, он скомандовал Варденам за мной: ""Они не могут чувствовать боль!"""
Szemét a katonákon tartva odaüvöltött a mögötte érkező vardeneknek: – Nem érzik a fájdalmat!

Не отрывая глаз от приборной панели, один из техников сказал; — Можно начинать, доктор
Az egyik elektroműszerész, anélkül, hogy a távvezérlő konzoljáról felnézett volna, megszól alt: – Kezdheti, doktor

И повторяла раз за разом, не отрывая глаз от стола, не глядя на Улофа Страндгорда:
Újra és újra ezt ismételgette az asztalt bámulva, s nem mert felnézni Olof Strandgårdra

– Двенадцатый номер, – промолвила женщина, не отрывая глаз от ручки. – Можете воспользоваться телефоном у вас за спиной
– Húszas szoba – válaszolt erre, egyre a golyóstollra szegezve a tekintetét. – A telefon ott van a háta mögött

Я сделал изображение резким и, не отрывая глаз от окуляров, все глубже погружался в пылающее серебро.
Élesre állítottam a képet, és a szemkagylókhoz tapadva, egyre mélyebben beúsztam az ezüstös fényű látómezőbe.

– Чтобы избавить вас от иллюзий, - ответил Пиркс, не отрывая глаз от окуляра перископа.
— Hogy ne legyenek illúziói — felelte Pirx, szemét a periszkóp szemkagylóin tartva.

— Не говори «дам в морду», — сказала Джейн, не отрывая глаз от книги. — Это некрасиво.
"- Ne mondd, hogy „szétverem a képed"" - szólt rá Jane anélkül, hogy felnézett volna. - Nem szép dolog. - Tovább olvasott."

— Так, — спокойно спросил он, все еще не отрывая глаз от стакана, — где ты услышал это имя, Патрик?
– Mondd, Patrick – mondta halkan, a szemét le nem véve a pohárról – , hol találkoztál ezzel a névvel?

Джубал подошел к столу и сел, не отрывая глаз от пепельницы.
Jubal az íróasztalához ment, és leült, de le nem vette a tekintetét a hamutartóról.

Он сидел, не отрывая глаз от прогалины в кустах, откуда, он знал, должен появиться американец.
Csak ült, s a bokrok közti résre bámult, ahol, tudta, mindjárt felbukkan majd az amerikai.

— Энтони крепко сжимал плечо Уильяма, тряс его, не отрывая глаз от экрана.
– Anthony megragadta William vállát, és rázni kezdte, miközben nem vette le a szemét a képernyőről

— Что вам нужно, Мам Бугон? — спросил Мариус, не отрывая глаз от книг и рукописей, лежавших на столе.
- szólt oda Marius, de még csak föl sem nézett az asztalán heverő könyvekből és kéziratokból.

Себастьян покачал головой, не отрывая глаз от своей кудрявой богини с изумительным розовым ротиком
Sebastian megrázta a fejét, amint figyelte a nőt, az ő göndör hajú istennőjét, a csodás, rózsaszín szájával

Сейчас мы тебе поможем, — улыбнулся Моховая Борода, не отрывая глаз от кастрюли. — Вот уже и пузырьки появились.
Máris segítünk rajtad – mosolygott Mohaszakáll. – Már a buborékok is megjelentek.

— Ответь мне, — попросил я, не отрывая глаз от грузовика передо мной.
– Felelj – mondtam, szememet le nem véve a teherautóról előttünk.

Не отрывая глаз от мяча, я высоко подпрыгнул, поймал его и внес в конечную зону соперника, заработав победные очки.
Magasra ugrottam, közben le sem véve a szememet a labdáról, rávetettem magam, és lehúztam a gólba, megnyerve ezzel a játékot.

Во время речи Грегора он не был еще на мгновение, но продолжал двигаться в направлении от дверь, не отрывая глаз от Грегора, но на самом деле постепенно, как будто не было секрет запрете на выезд из комнаты.
Alatt Gregor beszéde nem volt még egy pillanatra, de folyamatosan távolodik felé ajtót, anélkül, hogy a szemét le Gregor, de tényleg lassan, mintha volt titkos elhagyásának tilalmát a szobában.

Видеоролик такой захватывающий, что большинство людей смотрят до конца, не отрывая от него глаз.
A kisfilm annyira magával ragadó, hogy a legtöbb ember képtelen levenni róla a szemét.

Маграт и принц закружились в танце по залу, не отрывая друг от друга глаз.
Magrat és a Királyfi egyszer körbeforogták a táncparkettet, le nem véve szemük egymásról.