Не открывайте ящик Пандоры ! oor Hongaars

Не открывайте ящик Пандоры !

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ne nyisd ki Pandora szelencéjét!

-Amikor azonban Prométheusz ellopta a tüzet a mennyországból, Zeusz elhatározta, hogy Pandora által áll bosszút Prométheusz testvérén, Epimethuszon. Zeusz egy szelencét ajándékozott Pandorának azzal az utasítással, hogy semmilyen körülmények között ne nyissa ki, de ő az istenek után kapta kíváncsiságát, mely végül felülkerekedett rajta és kinyitotta a dobozkát. Amint az isteni szépségű Pandora kinyitotta a szelencét, az abban rejtőző minden gonosz kiszabadult és hódító útjára indult a Földön. Pandora gyorsan visszazárta a szelence tetejét, ám késő volt, hiszen annak tartalma már elhagyta a dobozkát, azonban egyetlen dolog mégis maradt annak alján, melyet Elpisnek, azaz a reménység szellemének nevezünk. Pandorát mélységesen elszomorította tette és rettegett Zeusz haragjával szembe kerülni, mivel félt a büntetéstől. Meglepetésére azonban Zeusz nem büntette meg, hiszen a főisten előre tudta, hogy Pandora nem fog tudni megálljt parancsolni a kíváncsiságának.-- ------------------------------------------Manapság a „Ne nyisd ki Pandora szelencéjét!”, mint szólást szoktuk használni abban az értelemben, amikor valaki szeretne megtenni valamit, mely kicsinek vagy ártalmatlannak tűnik, de szeretnénk figyelmeztetni, hogy tette(i) súlyos és messzemenő következményekkel kecsegtethetnek.

Ящик Пандоры-В древнегреческом мифе о Пандоре говорится, что некогда люди жили не зная никаких несчастий, болезней и старости, пока Прометеи не похитил у богов огонь. За это разгневанный Зевс послал на землю красивую женщину — Пандору. Она получила от Зевса ларец, в котором быди заперты все человеческие несчастья. Пандора, подстрекаемая любопытством, открыла ларец и рассыпала все несчастья. Выражение ящик Пандоры имеет значение: источник несчастий, великих бедствий.{ tkp.: -szerencsétlenségek, és óriási katasztrófák forrása.}

voorbeelde

Никто не хочет открывать этот ящик Пандоры.
Egy férgekkel teli üveg, amit senki se akart kinyitni.

Я не хочу открывать этот ящик Пандоры!
Nem akarom bolygatni ezt a már rég elásott ügyet!

Вы понятия не имеете, что за ящик Пандоры вы открываете
Fogalma sincs, hogy mit készül kiengedni Pandóra szelencéjéből

Вы понятия не имеете, что за ящик Пандоры вы открываете.
Fogalma sincs, hogy mit készül kiengedni Pandóra szelencéjéből.

Согласно греческой мифологии, Зевс создал Пандору и послал её на Землю с ящиком, наказав при этом: «Никогда не открывай этот ящик».
Hogy felidézzem Önöknek a görög mitológiát:, Zeus megteremtette Pandorát, és leküldte a Földre egy szelencével, és meghagyta, hogy sose nyissa ki azt.