не от мира сего oor Hongaars

не от мира сего

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felhőkben jár

délibábkergető,, fantaszta

másvilági

nem e világból való

nem e világról való

voorbeelde

Царство Его — не от мира сего.
A királysága nem e világból való.

Миссис Гиббс поведала мне, что ее дочь считает, будто Эндрю Конник не от мира сего.
Gibbs mindig előadja, hogy a lánya szerint Andrew Connick rendkívül furcsa ember.

Рейнхольд оказался человеком не от мира сего.
Reinhold feje tetejére állította a világot.

Ее любовь к вам реальней, чем всё прочее в мире, ибо это чувство не от мира сего.
Az irántad érzett szeretete valódibb, mint bármi más ezen a világon, mert nem erről a világról való.

Она была не от мира сего, понимаешь?
Nem ebbe a világba való volt, érted?

Он также сказал: «Царство Мое не от мира сего...
Jézus ezt is mondta: „Az én országom nem e világból való [nem része e világnak, NW] . . . az én országom nem innen való” (János 14:30, K. f.

Не от Мира сего, зто верно.
Igaz, nem volt ő e világból való.

Это.. не от мира сего.
Ez túlvilági! Randy!

Ты тоже не от мира сего, Бридж.
Őrült vagy, Bridg.

Вот уже многие века звучат сказанные им некогда слова: «Царство Мое не от мира сего»! (Иоанна 18:36).
Szavai évszázadokon keresztül is visszhangoznak: „Az én országom nem e világból való” (János 18:36).

Иисус же ясно учил: «Царство Мое не от мира сего» (Иоанна 18:36).
Pedig Jézus világosan ezt tanította: „Az én királyságom nem része ennek a világnak” (János 18:36).

Он не от мира сего.
Elvesztette a kapcsolatot.

Иисус заявил: «Царство Мое не от мира сего».
Jézus kijelentette: „Az én királyságom nem része e világnak”; következésképpen igaz követői sem lehetnek ’részei a világnak’ (János 15:19; 18:36).

«Царство Мое не от мира сего»
„KIRÁLYSÁGOM NEM RÉSZE E VILÁGNAK”

Выражение «не от мира сего» приобретало для меня новый, нехороший смысл.
A „nem e világból való” kifejezés hirtelen valami különös, baljós jelentésre tett szert számomra.

6 Эти сведения помогают нам понять, почему Иисус сказал: «Царство Мое не от мира сего» (Иоанна 18:36).
6 Ez a felvilágosítás érthetővé teszi számunkra, miért mondta Jézus, hogy „Az én királyságom nem része e világnak” (János 18:36).

Позднее он добавил: «Царство Мое не от мира сего» (Иоанна 17:16; 18:36).
Később még hozzátette: „Az én királyságom nem része e világnak” (János 17:16; 18:36).

Она всегда была не от мира сего.
Sosem volt teljesen tiszta az agya.

Она была не от мира сего.
Csillagleső volt.

Царство мое не от мира сего.
Az én országom nem e világból való.

Она не от мира сего.
Saját dallamára kering.

Где все остальные – чудно красивая девочка, тихий упрямый мальчик, не от мира сего, бывший мне братом?
Hol vannak a többiek, a túlságosan szép leányka, meg az a csendes, önfejű, idegenszerű fiú, aki a fivéred volt?

Нельзя стать еще большим лохом, если ты и так не от мира сего.
Akkor lehetnél nagyobb balek, ha egy bot végére lennél kötve.

Кас всегда был не от мира сего.
Cass mindig furcsa.

Я не думаю, что мы можем исключать возможность, что это существо не от мира сего.
Nem hiszem, hogy ki kellene zárnunk annak lehetőségét, hogy ez a lény nem e világból való.