Не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня oor Hongaars

Не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra

közmondás

Не откладывай на завтра, что можно сделать сегодня (Марк Твен). Но существует и такой вариант: Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра = Sose halaszd holnapra, amit holnaputan is megtehetsz

voorbeelde

Не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!

Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.

Недавно я прочитал некое послание, в котором настоятельно рекомендуется не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.
Nemrég olvastam egy cikket, amely kifejezi, miért nem szabad holnapra halasztani azt, amit ma is megtehetünk.

Старая пословица “Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня” вдвойне верна, когда это касается выражения нашей любви и привязанности – и словами, и делами – к членам семьи и друзьям.
A jó öreg mondás, miszerint „amit megtehetsz ma, ne halaszd holnapra”, kétszeresen fontos, amikor családtagjaink és barátaink iránti szeretetünk szóban és tettben való kifejezéséről van szó.