не от фонаря oor Hongaars

не от фонаря

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem az ujjamból szoptam ki

не из пальца высосано

voorbeelde

Теперь, почему бы тебе... не запастись фонарём и баллончиком с средством от насекомых... и не поползать по полу...
Fogjon hát egy... zseblámpát és egy adag rovarírtót... és másszon le...

Полагаю, ты также не знаешь, как разбитое стекло от фонаря оказалось в твоей обуви
Akkor felteszem, azt sem tudod, hogyan került az üveg az áldozat lámpájáról a cipődre

Полагаю, ты также не знаешь, как разбитое стекло от фонаря оказалось в твоей обуви.
Akkor felteszem, azt sem tudod, hogyan került az üveg az áldozat lámpájáról a cipődre.

Я больше не стремился укрыться от света уличных фонарей.
Már nem menekültem az utcai lámpák elől.

В прежние времена смотрители маяков должны были заботиться о запасе масла, зажигать фитили, следить, чтобы стекла фонарей не тускнели от копоти.
A rég múlt időkben a világítótorony-őröknek állandóan gondoskodniuk kellett arról, hogy az olajtartály fel legyen töltve, a lámpabél égjen, és hogy a lámpák üvegei mentesek legyenek a koromtól.

От каждого фонаря лужица света разливалась больше, но не настолько, насколько можно было ожидать.
Minden újabb lámpa megnövelte a fénykört, de nem annyira, mint elvileg kellett volna.

На нем не было рубашки, и его спина блестела от пота в свете двух фонарей, висевших на опорных балках позади него.
Nem viselt inget, és csillogott a háta a mögötte lévő támasztógerendákra akasztott két lámpás fényében.

Джеки не пришла, а на обратном пути, мне пришлось забежать в узкий переулок, чтобы спрятаться от огненных шаров Джека-Фонаря, я споткнулась и упала в мусор.
Nos, Jackie nem jött el, és visszafelé befutottam egy sikátorba, hogy elkerüljem Töklámpás egyik tűzlabdáját, és rohanás közben beleestem egy kukába.