не отличает oor Hongaars

не отличает

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem különbözteti meg

не отличает демократов от республиканцев,- nem különbözteti meg a demokratákat a republikánusoktól

nem tesz különbséget

voorbeelde

Площадь и убранство жилища других обитателей центра фактически ничем не отличались от скромной обстановки в квартире Василия Калина».
A többi lakóhely mérete és bútorzata nem tért el lényegesen a Vaszilij Kalin lakásában lévő szerény elrendezéstől.”

Равенство покупается именно этой ценой: женщины становятся равными, потому что больше не отличаются от мужчин.
Ez az ára az egyenlőségnek: a nők attól egyenlőek, hogy nem különböznek többé.

— Она носила это имя и тогда, когда еще ничем не отличалась от мириадов других.
– Akkor is az volt a neve, mikor még semmiben sem különbözött a többitõl.

Дотракийцы не отличаются пунктуальностью.
A dothrakiak nem a pontosságukról híresek.

Разве не отличается то, как ты поступаешь сейчас, от того, как ты поступал до ознакомления со Словом Бога?
Nem igaz talán, most magad is látod, hogy másképpen cselekszel, mint amikor még nem ismerted Jehova Szavát?

Да ты никогда умом не отличался!
Sose volt túl sok eszed

Иначе мы ничем не отличаемся от тех, кого наказал господь.
Ha nem, akkor nem különböznek azoknak Isten büntetni.

Большинство ученых мужей сходятся в том, что Марстон Уотерс не отличался отвагой, да и человеком был никудышным.
A legtöbb tudósember egyetért abban, hogy Vizes Marston nem volt sem nagyszerű lovag, sem jó ember.

Те ранние мельницы с парусами на вертикальном валу не отличались высокой производительностью.
A korai malmok, melyek vitorlái egy függőleges tengely körül forogtak, nem voltak igazán hatékonyak.

К счастью, этот розовый сестрин наемник храбростью не отличался.
Ez a puha, rózsaszín ember szerencsére nem tartozott a nővére bátrabb bábjai közé.

Они ничем не отличаются от всей остальной дорогой обуви, которую я ношу в последнее время.
Ó, ez is olyan, akár a többi finom lábbelim, amit az utóbbi időben viselek.

Лучше не отличаться от других.
Jobb, ha nem különbözünk embertársainktól.

Меч, что мы собираемся сделать сегодня ночью, ничем не отличается от тех, что я делал всю свою жизнь.
Amit ma éjjel csinálunk, nem különbözik lényegesen attól, amit egész életemben csináltam.

А ты умом никогда не отличался.
Soha nem te voltál a csapatban az okos.

Она не отличалась от остальных.
Olyan volt, mint akárki más.

Макс сомневалась в этом, потому что он не отличался от любого другого мужчины с Запада.
Maxnek megvoltak a maga kételyei, mert egy cseppet sem különbözött a többi vadnyugati telepestől.

Подросток, который не отличается от сверстников, лишает силы свое утверждение, что он христианин.
Az a fiatal, akinek nem sikerül másnak lenni, mint a vele egykorúak, aláássa azt az állítását, hogy ő igenis keresztény

— Ну, если бы вы ознакомились, вы бы поняли, что убийцы не отличались интеллектом.
– Hát, ha átnézték volna, tudnák, hogy a három gyilkos nem volt egy észkombájn.

Это дело ничем не отличается.
Ez az ügy sem más.

Но операция сама по себе не отличается от травмы.
De maga a műtét is sérüléssel jár.

Светлые Фейри и так не отличались организованностью, я даже представить не могу, что произойдет со смертью Эша.
A Tiszta Fae így is elég bajban van, de még elveszíteni az Ash-t is...

Нынче все подряд валят на изменения климата, но, по правде говоря, климат Земли никогда не отличался постоянством.
Manapság nagy divat mindent a klímaváltozásra fogni, de az igazság az, hogy a Föld klímája sosem nyugszik.

Этот день ничем не отличался от других.
Úgy kezdődött, mint bármelyik másik nap.

Литературные вкусы Руперта широтой не отличаются, зато друзья у него весьма разнообразные.
Lehet, hogy az irodalmi ízlése kissé sajátságos, de a barátságait széles körben köti.

Пилат не отличался снисходительностью и мягкостью, но в то же время ему, как политику, не хватало принципиальности.
Noha nyilvánvalóan nem volt az a leereszkedő típus, a politikusok tisztességtelensége nála is megmutatkozott.