Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| levegőbe beszél | говорить на ветер |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #1284095642| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | levegőbe beszél | говорить на ветер |
| definisie | Фразеологический словарь Бросать слова на ветер Говорить без пользы или необдуманно; опрометчиво обещать и не выполнять обещанного. разг. с сущ. со знач. лица только несов. воспитатель, парторг... слов на ее- чаще наст. вр. или тер не бросает повел, накл. с отриц. обычно сказ. Точность означает прежде всего умение ценить своё слово, не бросать его на ветер. П ...Наш комиссар слое на ветер не бросает (Н. Никитин). | «Говорить на ветер» значение Фразеологизм «говорить на ветер» означает сказать что-то, не задумываясь о смысле сказанного и о возможных последствиях. Образ этот уходит корнями в глубокую старину: люди всегда считали, что слова подхватываются ветром и уносятся вместе с ним. В легендарной «Одиссее» есть следующая сцена. Евраил, в сердцах сказав какую-то резкость, приносит свои извинения «хитроумному Улиссу»: «Если я произнес дерзкие слова, то пуская ветер их унесет и развеет». На что мудрый Улисс отвечает: «Не стоит болтать на ветер». А в стихотворении немецкого поэта Генриха Гейне, написанного спустя многие века, мы находим другие строки: О, если б в единое слово Мне слить мою грусть и печаль И бросить то слово на ветер, Чтоб ветер унес его вдаль... Очевидно, что отношение людей и к ветру, и к слову может быть разным. Однако в большинстве случаев выражение «говорить на ветер» или «бросить слова не ветер» означает легкомысленное отношение человека к своим высказываниям и к данным обязательствам или обещаниям. Фразеологизм «не бросать слов на ветер», напротив, значит, что человек отвечает за свои слова и выполняет обещанное. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity levegőbe beszél → говорить на ветер : 50
Popularity говорить на ветер → levegőbe beszél : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: -4634859299331896518