Glosbe

Vertalingbesonderhede

Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.

KoerdiesTurks
gün

besonderhede

"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."

Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie nv. 1. roj (24 saet). 2. roja li asîmana. 3. roj, tava rojê.
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie roj * gün doğarken gava ku roj hilbê
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie tav (roniya rojê)
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie roj * yazın günler uzar havînê roj dirêj dibin * kışın en kısa günlerinde di rojên herî kin ên zivistanê de
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie roj, ro (maweya 24 saetî ku gava dinya li dora xwe digere tê pê) * on güne kadar oradayım heta deh rojan ez li wê derê me
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie roj (dema ku mirov tê de ye)
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie roj (dem, dor, çax) * benim de günüm gelecek wê roja min jî bê
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie çerx, werçerx, dewr
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie roj (dema ku xweş hatiye derbaskirin) * zavallı, hiç gün görmedi rebeno qet rojeke xweş nedît
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie roj (roja taybet a di wesfê cejnê de) * bu gün onların kurtuluş günü îro roja wan a rizgarbûnê ye
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie roj (bi taybetî gava ku jin bi dorê şahînet ji bo mêvanên xwe li dar dixe) * bu gün Ayşe hanımın günü îro dora roja Ayşe xanim e
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie mêjû, dîrok, roj ~ ağarmak sibeh zelal (an jî safî) bûn, dinya ronî (an jî gewr) bûn, şefeq zelal bûn, şefeq ronî dan ~ ağarmak üzere olmak dinya li ber gewrbûnê bûn ~ almak
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie jîvan girtin, randevû girtin
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie roj bi ser ketin, roj bi ser xistin * iki yaşında gün almış roj bi ser dusaliya wê ketine ~ aşırı bnr gün aşırı ~ aydın bnr günaydın ~ balı bnr gün balı ~ balığı bnr gün balığı ~ batısı bnr gün batısı ~ batmak bnr gün batmak ~ beri bnr gün beri ~ be gün roj bi roj ~ çiçeği bnr gün çiçeği ~ dikilmesi roj li nîvro bûn, roj li hukmê nîvro bûn ~ doğmadan kemliği söylenmez mepîvayî nebêjin sê çap, sibê roj mirov nizane çi çêdibe ~ doğmadan neler doğar dar dikeve kes nizane berê wê bi ku de ye, sibeh tê xêr pê re, Osta Necar razê weka her car Xwedê yek e dergeh hezar ~ doğmak roj avêtin, roj hilhatin, roj derketin (birine) ~ doğmak roj jê re li hev hatin ~ doğusu bnr gün doğusu ~ dönümü bnr gün dönümü ~ durumu rewşa rojê (rewşa rojê salê du caran yek di roja herî dirêj a havînê de Ğdi 21’ê pûşberê/hezîranê deĞ, ya din jî di şeva herî kin a zivistanê de Ğdi 21’ê berfanbarê/kanûnê deĞ diqewime. Ji ya pêşîn re rewşa rojê ya havînê û ji ya dîtir re jî rewşa rojê ya zivistanê tê gotin) ast/nd (birine) ~ geçmek tav li (yekî) xistin ~ gibi açık weka heyva çardeşevî (aşîkar, li ber çavan e)~ görmek roja xwe derbas kirin ~ görmemek roja xwe nedîtin ~ görmemiş (kimse) ronedî ~ görmez dibûrî, roj nabîne, berê rojê nakevê ~ görmüş
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie dinyadî, dinyasan, zemanî, kalê zemanan, cîhandîtî
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie dinyadîtî, saldîde, salxurde, saldîtî, serhatî, xweytecrûbe ~ görmüşlük dinyasanî, dinyadîtîbûn ~ ~den roj roj, roj ji rojê çêtir, roj bi roj ~ ~e uymaz rojek li rojekê nanêre (bir sorun, bir durum) ~ ışığına çıkmak
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie helaw erzan bûn
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie derketin rastê, (tiştek) aşkera bûn ~ ışımak sibeh zelal bûn, sibeh ronî bûn ~ indi bnr gün indi ~ kavuşmak roj çûn ava, bûn êvar ~ koymak roj danîn, roj kifş kirin, qewl danîn ~ ola harman ola roj heye zemanê wî bê ~ olur yılı besler, yıl olur ~ü beslemez roj li rojê nanêre (di bazirganiyê de car heye kar e, car heye zirar e) ~ ortası nîvro ~ tutulması bnr güneş tutulması ~ -tün eşitliği wekhevbûna şev û rojê, ekînoks ast ~ yapmak hev ziyafet kirin (bi taybetî ji bo jinan ku bi dorê hev ziyafet dikin) ~ yayı qewsa rojê ast ~den ~e her diçe, roj ji rojê çêtir/baştir, roj bi roj ~e bakan bnr günebakan ~e doğrulum bnr güne doğrulum ~lerden bir gün rojek ji rojan, carek ji caran ~leri gece olmak roj lê bûn şev ~leri sayılı olmak
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie rojên xwe jimartin (ê ku mirina wî nêzik e)
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie rojên (yekî) bijimar in (hindik rojên wî mane ku ji wê derê here) ~ü birlik bnr günü birlik ~ü ~üne her roj her roj, her roj ~ü ~üne uymaz rojên (yekî) li hev nenihêrtin, sibeh û êvara (yekî) li hev nenihêrtin, sibeh û êvara (yekî) tune bûn ~ü yetmek
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie roja (yekî) temam bûn (wextê mirina yekî hatin)
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie li ser rojan bûn (hatina wextê welidîna jina ducanî) ~ün adamı
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie roja (yekî) bûn (ê ku mijûlî û hedîse li ser wî ye)
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie merivê rojê ye (yê ku jê re qeys û qab tune)
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie mêrê roja reş ~ün birinde sibeh roj ~ünü beklemek bnr günün (veya günlerini) saymak ~ünü doldurmak rojên xwe jimartin, li hêviya rojên xwe bûn ~ünü görmek
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie rastî roja xwe hatin, cezayê xwe dîtin
Koerdies[ku]Turks[tr]
Frasesgün
definisie roja (yekî) li hev hatin (rojên xweş derbas kirin)

Position on the translation page

Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.

Popularity → gün : 50

Popularity gün → : 33

wysigings

Gebruik keurders om twee tydpunte te kies

2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot INITIAL · kommentaar: initial
Id: -4693166706425674940