Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Basjkiries | Russies |
|---|---|
| бал | бал |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Iskander Shakirov ::
skakel #2077956572| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | бал | бал |
| definisie | бейеу кисәһе | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-303898064| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | бал | бал |
| definisie | әсе бал, асы бал, башҡорт аш‐һыуының традицион иҫерткес эсемлеге. Һыу ҡушып әсетелгән балдан әҙерләнә. Ҡомалаҡлы арпа йәки арыш ҡуры (башы) һалып әсетелгән, ҡайһы ваҡыт бүрттерелгән тары йәки бойҙай өҫтәлгән. Байрам табынына ҡуйылған. Йола б‐са кейәү бүләгенә Б. мискәһе ингән; ҡоҙалар һәм ҡунаҡтар алдына уны көрәгәгә һалып сығарғандар. Башлыса солоҡсолоҡ һәм умартасылыҡ м‐н шөғөлләнгән төбәктәрҙә (нигеҙҙә, Башҡортостандың төньяҡ һәм тау-урман райондарында) ҡойолған. Б. оҡшаш эсемлек мари, мордва, татар, урыҫ һ.б. аш‐һыуында таралған. С.Н.Шитова. Тәрж. Ә.Н.Аҡбутина | (бал, әсе бал, асы бал), традиц. хмельной напиток башкирской кухни. Готовится из разведённого водой и заквашенного мёда. Закваской (ҡур, баш) служит ячменный или ржаной солод с хмелем (ҡомалаҡ), иногда добавляют проращённые зёрна проса или пшеницы. Подавался к праздничному столу. Традиционно бочонок с Б. входил в состав подарков жениха; для сватов и гостей напиток выносили в резной кадочке (көрәгә). Преим. изготавливался на терр., где занимались бортничеством и пчеловодством (в осн. в сев. и горнолесных районах Башкортостана). Подобный напиток распространён в кухне марийцев, мордвы, русских, татар и др. С.Н.Шитова |
@Iskander Shakirov ::
skakel #341988529| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | бал | бал |
| definisie | Заимствовано из французского языка; Даль определял это слово так: съезд, вечернее собрание обоего пола для пляски. Французское bal образовано от глагола bailer – "танцевать". | |
| Image |  | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity бал → бал : 80
Popularity бал → бал : 100
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2021.03.11 09:26 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2020.01.11 18:42 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
#2077956572 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | бал |
| definisie | бейеу кисәһе | |
#2077956572 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | бал |
| definisie | бейеу кисәһе | |
#-303898064 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | бал |
| definisie | әсе бал, асы бал, башҡорт аш‐һыуының традицион иҫерткес эсемлеге. Һыу ҡушып әсетелгән балдан әҙерләнә. Ҡомалаҡлы арпа йәки арыш ҡуры (башы) һалып әсетелгән, ҡайһы ваҡыт бүрттерелгән тары йәки бойҙай өҫтәлгән. Байрам табынына ҡуйылған. Йола б‐са кейәү бүләгенә Б. мискәһе ингән; ҡоҙалар һәм ҡунаҡтар алдына уны көрәгәгә һалып сығарғандар. Башлыса солоҡсолоҡ һәм умартасылыҡ м‐н шөғөлләнгән төбәктәрҙә (нигеҙҙә, Башҡортостандың төньяҡ һәм тау-урман райондарында) ҡойолған. Б. оҡшаш эсемлек мари, мордва, татар, урыҫ һ.б. аш‐һыуында таралған. С.Н.Шитова. Тәрж. Ә.Н.Аҡбутина | (бал, әсе бал, асы бал), традиц. хмельной напиток башкирской кухни. Готовится из разведённого водой и заквашенного мёда. Закваской (ҡур, баш) служит ячменный или ржаной солод с хмелем (ҡомалаҡ), иногда добавляют проращённые зёрна проса или пшеницы. Подавался к праздничному столу. Традиционно бочонок с Б. входил в состав подарков жениха; для сватов и гостей напиток выносили в резной кадочке (көрәгә). Преим. изготавливался на терр., где занимались бортничеством и пчеловодством (в осн. в сев. и горнолесных районах Башкортостана). Подобный напиток распространён в кухне марийцев, мордвы, русских, татар и др. С.Н.Шитова |
#-303898064 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | бал |
| definisie | әсе бал, асы бал, башҡорт аш‐һыуының традицион иҫерткес эсемлеге. Һыу ҡушып әсетелгән балдан әҙерләнә. Ҡомалаҡлы арпа йәки арыш ҡуры (башы) һалып әсетелгән, ҡайһы ваҡыт бүрттерелгән тары йәки бойҙай өҫтәлгән. Байрам табынына ҡуйылған. Йола б‐са кейәү бүләгенә Б. мискәһе ингән; ҡоҙалар һәм ҡунаҡтар алдына уны көрәгәгә һалып сығарғандар. Башлыса солоҡсолоҡ һәм умартасылыҡ м‐н шөғөлләнгән төбәктәрҙә (нигеҙҙә, Башҡортостандың төньяҡ һәм тау-урман райондарында) ҡойолған. Б. оҡшаш эсемлек мари, мордва, татар, урыҫ һ.б. аш‐һыуында таралған. С.Н.Шитова. Тәрж. Ә.Н.Аҡбутина | (бал, әсе бал, асы бал), традиц. хмельной напиток башкирской кухни. Готовится из разведённого водой и заквашенного мёда. Закваской (ҡур, баш) служит ячменный или ржаной солод с хмелем (ҡомалаҡ), иногда добавляют проращённые зёрна проса или пшеницы. Подавался к праздничному столу. Традиционно бочонок с Б. входил в состав подарков жениха; для сватов и гостей напиток выносили в резной кадочке (көрәгә). Преим. изготавливался на терр., где занимались бортничеством и пчеловодством (в осн. в сев. и горнолесных районах Башкортостана). Подобный напиток распространён в кухне марийцев, мордвы, русских, татар и др. С.Н.Шитова |
#341988529 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | бал |
| definisie | Заимствовано из французского языка; Даль определял это слово так: съезд, вечернее собрание обоего пола для пляски. Французское bal образовано от глагола bailer – "танцевать". | |
| Image | | |
Id: -5375701932399906210