Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Basjkiries | Russies |
|---|---|
| ҡумыҙ | кубыз |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Iskander Shakirov ::
skakel #1791120611| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡумыҙ | кубыз |
| definisie | сиртеп уйналған музыка ҡоралы, ғәҙәттә уны ҡатын-ҡыҙ уйната, ҡумыҙ ағастан да, металдан да яһала | щипковый музыкальный инструмент, на нём обычно играют женщины; к. бывают деревянные и металлические |
@Iskander Shakirov ::
skakel #2098947056| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡумыҙ | кубыз |
| definisie | и. муз. этн. Бер яҡ башы түңәрәкләп бөгөлгән тимер йәки еҙгә йоҡа ғына тел беркетеп эшләнгән, ауыҙға ҡуйып сиртеп уйнай торған бәләкәй генә музыка ҡоралы. | (губной щипковый музыкальный инструмент) |
| voorbeeld | Ағас ҡумыҙ. Тимер ҡумыҙ. Ҡумыҙ теле. Ҡумыҙҙа уйнау өсөн тын һәм таһыллыҡ кәрәк. Ҙурыраҡтар өлөшөнә мулыраҡ та төштө: быларға еҫле һабын, бармаҡ буйы ғына һауыттарҙа хушбуй, кәкре тараҡ, кершән, баҡыр балдаҡ, тимер ҡумыҙ, аллы-зәңгәрле сәс үргес, еҙ эҫкәк шикелле нәмәләр эләкте. М. Кәрим. Ирәндеккәй тауын, әй, буйланым, Йәнгүҙәйҙә ҡумыҙ уйнаным. Ф. Янышев. Барабан ҡаҡһалар, барабан артынан, ҡумыҙ тартһалар, ҡумыҙ артынан. Мәҡәл. Ҡумыҙ бейетмәй, моңо бейетә. Әйтем. Ҡумыҙҙағы ҡыл моңло, етем үҫкән ҡыҙ моңло. Мәҡәл. | |
| Image |  | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #1077229322| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡумыҙ | кубыз |
| definisie | үҙьяңғырашлы телле башҡ. музыка ҡоралы. Металдан йәки ағастан (һирәкләп һөйәктән) эшләнә, оҙонлоғо яҡынса 8 см. Тимер Ҡ. (дуға рәүешле) остарына табан тарая барған даға рәүешендә, уның уртаһына осо бөгөп ҡуйылған нәҙек ҡорос тел беркетелә, ағас ҡумыҙ (рамлы) ҡайындан йәки сағандан тел уйып яһалған тура мөйөшлө пластинканан ғибәрәт. Тимер Ҡ. уйнағанда, уны бер ҡул м‐н тотоп, тешкә яҡын терәйҙәр ҙә ирендәр м‐н ҡымтыйҙар; ауыҙ ҡыуышлығы резонатор вазифаһын башҡара. Ҡорос телде икенсе ҡул бармаҡтары м‐н сирткән саҡта — бурдон тауыш, ауыҙ артикуляцияһын төрлөсә үҙгәрткәндә обертондар барлыҡҡа килә. Ағас Ҡ. тел осона беркетелгән епте тартҡанда тауыш сығара. Ҡ. тауышы көслө түгел, диапазоны — октава. Ҡ. — иң боронғо музыка ҡоралдарының береһе. Башҡортостанда тимер Ҡ. киң таралған, ағас Ҡ. респ. төньяҡ‐көнсығыш райондарында осрай. Элек Ҡ. башлыса ҡатын-ҡыҙ һәм балалар музыка ҡоралы булып һаналған. Унда күбеһенсә инструменталь көйҙәр һәм төрлө тауышҡа оҡшатыу өндәре башҡарыла. Яңғыҙ һәм ансамбль музыка ҡоралы булараҡ ҡулланыла. 20‐се б. 80‐се йй. Р.А.Заһретдинов Ҡ. камиллаштыра: уның яңы төрҙәрен эшләй. Күренекле ҡумыҙсылар араһында А.Б.Ғайсаров, Заһретдинов, М.М. Зәйнетдинов, Э.И.Мөфтәхетдинова. М.Х.Әхмәтовтың “Варган‐синфония”һы һ.б. әҫәрҙәрҙә Ҡ. партияһы бар. Ҡ. Л.З.Исмәғилеваның “Арҡайым” (“Аркаим”) балетында яңғыҙ һәм оркестр партияларында яңғырай. 1999 й. алып Ҡ. уйнау Й.Иҫәнбаев ис. призға Респ. ҡурайсылар, ҡумыҙсылар, думбырасылар һәм өзләүселәр конкурсы программаһына инә. 2007 й. башлап БР‐ҙың Мәсетле р‐нында Төбәк‐ара ҡумыҙсылар һәм өзләүселәр конкурсы үткәрелә. 2010 й. Заһретдинов инициативаһы м‐н Мәсетле р‐нының Оло Ыҡтамаҡ а. район тарих‐тыуған яҡты өйрәнеү музейы составында Ҡумыҙ музейы ойошторола. Әҙәб.: З а г р е т д и н о в Р.А. Школа игры на кубызе: учеб.‐метод. пособие. Уфа,1997; К у б а г у ш е в А.М. Традиционные башкирские народные инструменты. Уфа, 1997. А.М.Ҡобағошов. Тәрж. Г.Һ.Ризуанова | КУБЫЗ (ҡумыҙ), баш. самозвучащий язычковый муз. инструмент. Изготавливается из металла или дерева (реже кости), дл. ок. 8 см. Метал. К. (тимер ҡумыҙ; дугообразный) представляет собой подкову с сужающимися концами, к сер. к-рой прикреплён тонкий стальной язычок с загнутым концом; дер. (ағас ҡумыҙ; рамный) — прямоугольную пластину из берёзы или клёна с вырезанным в ней язычком. При игре на метал. К. инструмент зажимают губами и поддерживают одной рукой, слегка приблизив к раскрытым зубам; полость рта служит резонатором. Язычок защипывают пальцами др. руки, от чего происходит вибрация и возникает бурдонный звук, а при изменении артикуляции образуются обертоны. На дер. К. звук извлекается дёрганием язычка нитью, прикреплённой к нему. Звук тихий, диапазон в пределах октавы. К. — один из самых древних муз. инструментов. На терр. Башкортостана большей популярностью пользуется метал. К., дер. К. распространён в сев.-вост. р-нах республики. В прошлом К. считался преим. жен. и дет. инструментом. На нём в осн. исполняются наигрыши и звукоподражат. мелодии. Применяется как сольный и ансамблевый инструмент. В 80-е гг. 20 в. Р.А.Загретдинов усовершенствовал К.: создал его новые разновидности. Среди изв. исполнителей А.Б.Гайсаров, Загретдинов, М.М.Зайнетдинов, Э.И.Муфтахитдинова. Соч. с партией К.: "Варган-синфония" М.Х.Ахметова и др. Сольная и оркестровая партии К. звучат в балете "Аркаим" Л.З.Исмагиловой. С 1999 исполнение на К. входит в программу Респ. конкурса кураистов, кубызистов, думбыристов и исполнителей узляу (горловое пение) на приз им. Ю.Исянбаева. С 2007 в Мечетлинском р-не РБ проводится Межрегион. конкурс кубызистов и исполнителей горлового пения (узляу). В 2010 по инициативе Загретдинова в с.Большеустьикинское Мечетлинского р-на в составе районного историко‐краеведческого музея создан Музей кубыза. Лит.: З а г р е т д и н о в Р.А. Школа игры на кубызе: учеб.-метод. пособие. Уфа, 1997; К у б а г у ш е в А.М. Традиционные башкирские народные инструменты. Уфа, 1997. |
| Image |  | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity ҡумыҙ → кубыз : 100
Popularity кубыз → ҡумыҙ : 100
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2022.09.05 15:08 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: [MOVE/ADD] · gekoppelde verandering | ||
| 2022.09.05 15:05 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
#1791120611 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡумыҙ | кубыз |
| definisie | сиртеп уйналған музыка ҡоралы, ғәҙәттә уны ҡатын-ҡыҙ уйната, ҡумыҙ ағастан да, металдан да яһала | щипковый музыкальный инструмент, на нём обычно играют женщины; к. бывают деревянные и металлические |
#1791120611 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡумыҙ | кубыз |
| definisie | сиртеп уйналған музыка ҡоралы, ғәҙәттә уны ҡатын-ҡыҙ уйната, ҡумыҙ ағастан да, металдан да яһала | щипковый музыкальный инструмент, на нём обычно играют женщины; к. бывают деревянные и металлические |
#2098947056 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡумыҙ | кубыз |
| definisie | и. муз. этн. Бер яҡ башы түңәрәкләп бөгөлгән тимер йәки еҙгә йоҡа ғына тел беркетеп эшләнгән, ауыҙға ҡуйып сиртеп уйнай торған бәләкәй генә музыка ҡоралы. | (губной щипковый музыкальный инструмент) |
| voorbeeld | Ағас ҡумыҙ. Тимер ҡумыҙ. Ҡумыҙ теле. Ҡумыҙҙа уйнау өсөн тын һәм таһыллыҡ кәрәк. Ҙурыраҡтар өлөшөнә мулыраҡ та төштө: быларға еҫле һабын, бармаҡ буйы ғына һауыттарҙа хушбуй, кәкре тараҡ, кершән, баҡыр балдаҡ, тимер ҡумыҙ, аллы-зәңгәрле сәс үргес, еҙ эҫкәк шикелле нәмәләр эләкте. М. Кәрим. Ирәндеккәй тауын, әй, буйланым, Йәнгүҙәйҙә ҡумыҙ уйнаным. Ф. Янышев. Барабан ҡаҡһалар, барабан артынан, ҡумыҙ тартһалар, ҡумыҙ артынан. Мәҡәл. Ҡумыҙ бейетмәй, моңо бейетә. Әйтем. Ҡумыҙҙағы ҡыл моңло, етем үҫкән ҡыҙ моңло. Мәҡәл. | |
| Image | | |
#2098947056 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡумыҙ | кубыз |
| definisie | и. муз. этн. Бер яҡ башы түңәрәкләп бөгөлгән тимер йәки еҙгә йоҡа ғына тел беркетеп эшләнгән, ауыҙға ҡуйып сиртеп уйнай торған бәләкәй генә музыка ҡоралы. | (губной щипковый музыкальный инструмент) |
| voorbeeld | Ағас ҡумыҙ. Тимер ҡумыҙ. Ҡумыҙ теле. Ҡумыҙҙа уйнау өсөн тын һәм таһыллыҡ кәрәк. Ҙурыраҡтар өлөшөнә мулыраҡ та төштө: быларға еҫле һабын, бармаҡ буйы ғына һауыттарҙа хушбуй, кәкре тараҡ, кершән, баҡыр балдаҡ, тимер ҡумыҙ, аллы-зәңгәрле сәс үргес, еҙ эҫкәк шикелле нәмәләр эләкте. М. Кәрим. Ирәндеккәй тауын, әй, буйланым, Йәнгүҙәйҙә ҡумыҙ уйнаным. Ф. Янышев. Барабан ҡаҡһалар, барабан артынан, ҡумыҙ тартһалар, ҡумыҙ артынан. Мәҡәл. Ҡумыҙ бейетмәй, моңо бейетә. Әйтем. Ҡумыҙҙағы ҡыл моңло, етем үҫкән ҡыҙ моңло. Мәҡәл. | |
| Image | | |
#1077229322 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡумыҙ | кубыз |
| definisie | үҙьяңғырашлы телле башҡ. музыка ҡоралы. Металдан йәки ағастан (һирәкләп һөйәктән) эшләнә, оҙонлоғо яҡынса 8 см. Тимер Ҡ. (дуға рәүешле) остарына табан тарая барған даға рәүешендә, уның уртаһына осо бөгөп ҡуйылған нәҙек ҡорос тел беркетелә, ағас ҡумыҙ (рамлы) ҡайындан йәки сағандан тел уйып яһалған тура мөйөшлө пластинканан ғибәрәт. Тимер Ҡ. уйнағанда, уны бер ҡул м‐н тотоп, тешкә яҡын терәйҙәр ҙә ирендәр м‐н ҡымтыйҙар; ауыҙ ҡыуышлығы резонатор вазифаһын башҡара. Ҡорос телде икенсе ҡул бармаҡтары м‐н сирткән саҡта — бурдон тауыш, ауыҙ артикуляцияһын төрлөсә үҙгәрткәндә обертондар барлыҡҡа килә. Ағас Ҡ. тел осона беркетелгән епте тартҡанда тауыш сығара. Ҡ. тауышы көслө түгел, диапазоны — октава. Ҡ. — иң боронғо музыка ҡоралдарының береһе. Башҡортостанда тимер Ҡ. киң таралған, ағас Ҡ. респ. төньяҡ‐көнсығыш райондарында осрай. Элек Ҡ. башлыса ҡатын-ҡыҙ һәм балалар музыка ҡоралы булып һаналған. Унда күбеһенсә инструменталь көйҙәр һәм төрлө тауышҡа оҡшатыу өндәре башҡарыла. Яңғыҙ һәм ансамбль музыка ҡоралы булараҡ ҡулланыла. 20‐се б. 80‐се йй. Р.А.Заһретдинов Ҡ. камиллаштыра: уның яңы төрҙәрен эшләй. Күренекле ҡумыҙсылар араһында А.Б.Ғайсаров, Заһретдинов, М.М. Зәйнетдинов, Э.И.Мөфтәхетдинова. М.Х.Әхмәтовтың “Варган‐синфония”һы һ.б. әҫәрҙәрҙә Ҡ. партияһы бар. Ҡ. Л.З.Исмәғилеваның “Арҡайым” (“Аркаим”) балетында яңғыҙ һәм оркестр партияларында яңғырай. 1999 й. алып Ҡ. уйнау Й.Иҫәнбаев ис. призға Респ. ҡурайсылар, ҡумыҙсылар, думбырасылар һәм өзләүселәр конкурсы программаһына инә. 2007 й. башлап БР‐ҙың Мәсетле р‐нында Төбәк‐ара ҡумыҙсылар һәм өзләүселәр конкурсы үткәрелә. 2010 й. Заһретдинов инициативаһы м‐н Мәсетле р‐нының Оло Ыҡтамаҡ а. район тарих‐тыуған яҡты өйрәнеү музейы составында Ҡумыҙ музейы ойошторола. Әҙәб.: З а г р е т д и н о в Р.А. Школа игры на кубызе: учеб.‐метод. пособие. Уфа,1997; К у б а г у ш е в А.М. Традиционные башкирские народные инструменты. Уфа, 1997. А.М.Ҡобағошов. Тәрж. Г.Һ.Ризуанова | КУБЫЗ (ҡумыҙ), баш. самозвучащий язычковый муз. инструмент. Изготавливается из металла или дерева (реже кости), дл. ок. 8 см. Метал. К. (тимер ҡумыҙ; дугообразный) представляет собой подкову с сужающимися концами, к сер. к-рой прикреплён тонкий стальной язычок с загнутым концом; дер. (ағас ҡумыҙ; рамный) — прямоугольную пластину из берёзы или клёна с вырезанным в ней язычком. При игре на метал. К. инструмент зажимают губами и поддерживают одной рукой, слегка приблизив к раскрытым зубам; полость рта служит резонатором. Язычок защипывают пальцами др. руки, от чего происходит вибрация и возникает бурдонный звук, а при изменении артикуляции образуются обертоны. На дер. К. звук извлекается дёрганием язычка нитью, прикреплённой к нему. Звук тихий, диапазон в пределах октавы. К. — один из самых древних муз. инструментов. На терр. Башкортостана большей популярностью пользуется метал. К., дер. К. распространён в сев.-вост. р-нах республики. В прошлом К. считался преим. жен. и дет. инструментом. На нём в осн. исполняются наигрыши и звукоподражат. мелодии. Применяется как сольный и ансамблевый инструмент. В 80-е гг. 20 в. Р.А.Загретдинов усовершенствовал К.: создал его новые разновидности. Среди изв. исполнителей А.Б.Гайсаров, Загретдинов, М.М.Зайнетдинов, Э.И.Муфтахитдинова. Соч. с партией К.: "Варган-синфония" М.Х.Ахметова и др. Сольная и оркестровая партии К. звучат в балете "Аркаим" Л.З.Исмагиловой. С 1999 исполнение на К. входит в программу Респ. конкурса кураистов, кубызистов, думбыристов и исполнителей узляу (горловое пение) на приз им. Ю.Исянбаева. С 2007 в Мечетлинском р-не РБ проводится Межрегион. конкурс кубызистов и исполнителей горлового пения (узляу). В 2010 по инициативе Загретдинова в с.Большеустьикинское Мечетлинского р-на в составе районного историко‐краеведческого музея создан Музей кубыза. Лит.: З а г р е т д и н о в Р.А. Школа игры на кубызе: учеб.-метод. пособие. Уфа, 1997; К у б а г у ш е в А.М. Традиционные башкирские народные инструменты. Уфа, 1997. |
| Image | | |
Id: -5732389296819967919