Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Basjkiries | Russies |
|---|---|
| саған | клён |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Iskander Shakirov ::
skakel #1801271684| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | саған | клён |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-699137958| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | саған | клён |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | noun |
| definisie | САҒАН (Acer), саған һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса__150 төрө билдәле, Төньяҡ ярымшарҙың уртаса бүлкәтендә таралған. Башҡортостанда ҡара С. һәм интродуценттары: татар С. һәм Америка С. (ҡырағайлашҡан хәлдә осрай) үҫә. Бер һәм ике өйлө, яҡтылыҡ яратыусан, япраҡ ҡойоусы ағас (һирәгерәк ҡыуаҡ), 150—200 йылға тиклем үҫә. Сатыры йомро‐цилиндр формаһында, олон бейеклеге 2—40 м, диам. тиҫтәләгән см 1,5 м тиклем. Ҡара С. һәм татар С. ҡабығы көрән‐һоро, һуңыраҡ ҡара тиерлек төҫтә; Америка С. — нескә, һоро төҫтә, буй ярыҡтар м‐н; йәш үҫентеләре нескә, шыма, зәйтүн-йәшел, һуңыраҡ көрән төҫтә. Япрағы 5 айырсалы йәки ҡауырһын һымаҡ ҡатмарлы (татар С. — шыма), япраҡ ҡолаҡсындары юҡ, ҡапма‐ҡаршы урынлашҡан. Сәскәһе ваҡ, һарғылт‐йәшкелт, һирәгерәк аҡ төҫтә, ҡалҡан һымаҡ сәскәлектәргә йыйылған, ике енесле (Америка С. — айырым енесле). Майҙа япраҡ ярыуҙан алда йәки япраҡ ярған ваҡытта сәскә ата. Емеше — ҡушҡанат, ғәҙәттә 2 емешкә бүленә, уларҙың һәр береһенең ҙур ярылы ҡанаты бар; авг.— сент. өлгөрә. Ҡара С. киң япраҡлы, һирәгерәк шыршы йәки шыршы‐аҡ шыршы урмандарында үҫә, Башҡортостандың Урал алдында таралған; Татар С. һәм Америка С. парктар һәм баҡсаларҙа, баҫыу һаҡлау һыҙаттарында үҫтерелә. Декоратив, баллы үҫемлектәр. Составында витаминдар, органик к‐талар, флавоноидтар булған ҡара С. һәм татар С. халыҡ медицинаһында ҡулланыла. С. үҙағасын мебель, музыка ҡоралдары һ.б. эшләгәндә ҡулланалар. Р.Х.Ғиниәтуллин. Тәрж. Г.А.Миһранова | КЛЁН (Acer), род растений сем. кленовых. Известно ок. 150 видов, распространены в умеренном поясе Сев. полушария. В Башкортостане произрастают К. остролистный, или платановидный, и интродуценты: К. татарский, или черноклён, и К. ясенелистный, или американский (встречается в одичалом состоянии). Одно‐ и двудомные, светолюбивые, листопадные деревья (реже кустарники), достигающие возраста 150—200 лет. Крона округло-цилиндрич., выс. ствола 2—40 м, диам. от десятков см до 1,5 м. У К. остролистного и К. татарского кора буро-серая, позже почти чёрная; К. ясенелистного — тонкая, серая с продольными трещинами; молодые побеги тонкие, гладкие, оливково-зелёные, позже — коричневые. Листья 5‐лопастные или перистосложные (у К. татарского цельные), без прилистников, супротивные. Цветки мелкие, желтовато-зеленоватые, реже белые, собраны в щитковидные соцветия, обоеполые (у. К. ясенелистного – раздельнополые). Цветут в мае до или во время появления листьев. Плод — двукрылатка, обычно распадающаяся на 2 плодика, из к‐рых каждый снабжён большим перепончатым крылом; созревает в авг.—сентябре. К. остролистный растёт в широколиств., реже еловых или елово-пихтовых лесах, распространён в Башкирском Предуралье; К. татарский и К. ясенелистный разводят в парках и садах, полезащитных полосах. Декоративные, медоносные растения. К. остролистный и К. татарский, содержащие витамины, органич. к‐ты, флавоноиды, применяют в народной медицине. Древесину К. используют для изготовления мебели, музыкальных инструментов и др. Р.Х.Гиниятуллин |
| geslag | masculine | |
| Image |  | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #2134395176| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | саған | клён |
| definisie | и. бот. Киртләсле киң япраҡлы ҡаты ағас. | (лат. Acer) |
| voorbeeld | Саған япраҡтары. Саған өҫтәл. Саған мискә. Ҡояш һаман юғарыға үрләй, сағандарым тора тын ғына. С. Ғәбиҙуллин. Һарғайған уҫаҡ, ҡайын, саған, миләш япраҡтары, йәйғорҙоң һәр төрлө буяуҙары менән уйнап, күҙҙәрҙе ҡамаштыра. Д. Исламов. Өй артындағы сағандың ысыҡҡа күшеккән япраҡтары тиҙерәк кипшенергә ҡояшты көтәләр. Ш. Янбаев. Оло ағас табаҡта туҫтаҡтарын, алдырын, сағандан юнылған ҡалаҡтарын, сеүәтәләрен йыуып, һике ситенә түңкәреп һарҡытҡас, Сажиҙә улы эргәһенә килде. Я. Хамматов. | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-1315579268| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | саған | клён |
| definisie | миф. Һаҡлау, ҡурсалау көсөнә эйә булған ырыу ағасы, тотем. | (мифологизированное дерево, выполняющее обережную функцию) |
| voorbeeld | Ғәйнә ырыуы ағасы – саған. | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity саған → клён : 100
Popularity клён → саған : 100
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2023.04.01 02:15 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2023.04.01 02:14 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2020.03.11 14:34 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.30 06:47 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
#1801271684 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | саған | клён |
#1801271684 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | саған | клён |
#-699137958 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | саған | клён |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | noun |
| definisie | САҒАН (Acer), саған һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса__150 төрө билдәле, Төньяҡ ярымшарҙың уртаса бүлкәтендә таралған. Башҡортостанда ҡара С. һәм интродуценттары: татар С. һәм Америка С. (ҡырағайлашҡан хәлдә осрай) үҫә. Бер һәм ике өйлө, яҡтылыҡ яратыусан, япраҡ ҡойоусы ағас (һирәгерәк ҡыуаҡ), 150—200 йылға тиклем үҫә. Сатыры йомро‐цилиндр формаһында, олон бейеклеге 2—40 м, диам. тиҫтәләгән см 1,5 м тиклем. Ҡара С. һәм татар С. ҡабығы көрән‐һоро, һуңыраҡ ҡара тиерлек төҫтә; Америка С. — нескә, һоро төҫтә, буй ярыҡтар м‐н; йәш үҫентеләре нескә, шыма, зәйтүн-йәшел, һуңыраҡ көрән төҫтә. Япрағы 5 айырсалы йәки ҡауырһын һымаҡ ҡатмарлы (татар С. — шыма), япраҡ ҡолаҡсындары юҡ, ҡапма‐ҡаршы урынлашҡан. Сәскәһе ваҡ, һарғылт‐йәшкелт, һирәгерәк аҡ төҫтә, ҡалҡан һымаҡ сәскәлектәргә йыйылған, ике енесле (Америка С. — айырым енесле). Майҙа япраҡ ярыуҙан алда йәки япраҡ ярған ваҡытта сәскә ата. Емеше — ҡушҡанат, ғәҙәттә 2 емешкә бүленә, уларҙың һәр береһенең ҙур ярылы ҡанаты бар; авг.— сент. өлгөрә. Ҡара С. киң япраҡлы, һирәгерәк шыршы йәки шыршы‐аҡ шыршы урмандарында үҫә, Башҡортостандың Урал алдында таралған; Татар С. һәм Америка С. парктар һәм баҡсаларҙа, баҫыу һаҡлау һыҙаттарында үҫтерелә. Декоратив, баллы үҫемлектәр. Составында витаминдар, органик к‐талар, флавоноидтар булған ҡара С. һәм татар С. халыҡ медицинаһында ҡулланыла. С. үҙағасын мебель, музыка ҡоралдары һ.б. эшләгәндә ҡулланалар. Р.Х.Ғиниәтуллин. Тәрж. Г.А.Миһранова | КЛЁН (Acer), род растений сем. кленовых. Известно ок. 150 видов, распространены в умеренном поясе Сев. полушария. В Башкортостане произрастают К. остролистный, или платановидный, и интродуценты: К. татарский, или черноклён, и К. ясенелистный, или американский (встречается в одичалом состоянии). Одно‐ и двудомные, светолюбивые, листопадные деревья (реже кустарники), достигающие возраста 150—200 лет. Крона округло-цилиндрич., выс. ствола 2—40 м, диам. от десятков см до 1,5 м. У К. остролистного и К. татарского кора буро-серая, позже почти чёрная; К. ясенелистного — тонкая, серая с продольными трещинами; молодые побеги тонкие, гладкие, оливково-зелёные, позже — коричневые. Листья 5‐лопастные или перистосложные (у К. татарского цельные), без прилистников, супротивные. Цветки мелкие, желтовато-зеленоватые, реже белые, собраны в щитковидные соцветия, обоеполые (у. К. ясенелистного – раздельнополые). Цветут в мае до или во время появления листьев. Плод — двукрылатка, обычно распадающаяся на 2 плодика, из к‐рых каждый снабжён большим перепончатым крылом; созревает в авг.—сентябре. К. остролистный растёт в широколиств., реже еловых или елово-пихтовых лесах, распространён в Башкирском Предуралье; К. татарский и К. ясенелистный разводят в парках и садах, полезащитных полосах. Декоративные, медоносные растения. К. остролистный и К. татарский, содержащие витамины, органич. к‐ты, флавоноиды, применяют в народной медицине. Древесину К. используют для изготовления мебели, музыкальных инструментов и др. Р.Х.Гиниятуллин |
| geslag | masculine | |
| Image | | |
#-699137958 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | саған | клён |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | noun |
| definisie | САҒАН (Acer), саған һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса__150 төрө билдәле, Төньяҡ ярымшарҙың уртаса бүлкәтендә таралған. Башҡортостанда ҡара С. һәм интродуценттары: татар С. һәм Америка С. (ҡырағайлашҡан хәлдә осрай) үҫә. Бер һәм ике өйлө, яҡтылыҡ яратыусан, япраҡ ҡойоусы ағас (һирәгерәк ҡыуаҡ), 150—200 йылға тиклем үҫә. Сатыры йомро‐цилиндр формаһында, олон бейеклеге 2—40 м, диам. тиҫтәләгән см 1,5 м тиклем. Ҡара С. һәм татар С. ҡабығы көрән‐һоро, һуңыраҡ ҡара тиерлек төҫтә; Америка С. — нескә, һоро төҫтә, буй ярыҡтар м‐н; йәш үҫентеләре нескә, шыма, зәйтүн-йәшел, һуңыраҡ көрән төҫтә. Япрағы 5 айырсалы йәки ҡауырһын һымаҡ ҡатмарлы (татар С. — шыма), япраҡ ҡолаҡсындары юҡ, ҡапма‐ҡаршы урынлашҡан. Сәскәһе ваҡ, һарғылт‐йәшкелт, һирәгерәк аҡ төҫтә, ҡалҡан һымаҡ сәскәлектәргә йыйылған, ике енесле (Америка С. — айырым енесле). Майҙа япраҡ ярыуҙан алда йәки япраҡ ярған ваҡытта сәскә ата. Емеше — ҡушҡанат, ғәҙәттә 2 емешкә бүленә, уларҙың һәр береһенең ҙур ярылы ҡанаты бар; авг.— сент. өлгөрә. Ҡара С. киң япраҡлы, һирәгерәк шыршы йәки шыршы‐аҡ шыршы урмандарында үҫә, Башҡортостандың Урал алдында таралған; Татар С. һәм Америка С. парктар һәм баҡсаларҙа, баҫыу һаҡлау һыҙаттарында үҫтерелә. Декоратив, баллы үҫемлектәр. Составында витаминдар, органик к‐талар, флавоноидтар булған ҡара С. һәм татар С. халыҡ медицинаһында ҡулланыла. С. үҙағасын мебель, музыка ҡоралдары һ.б. эшләгәндә ҡулланалар. Р.Х.Ғиниәтуллин. Тәрж. Г.А.Миһранова | КЛЁН (Acer), род растений сем. кленовых. Известно ок. 150 видов, распространены в умеренном поясе Сев. полушария. В Башкортостане произрастают К. остролистный, или платановидный, и интродуценты: К. татарский, или черноклён, и К. ясенелистный, или американский (встречается в одичалом состоянии). Одно‐ и двудомные, светолюбивые, листопадные деревья (реже кустарники), достигающие возраста 150—200 лет. Крона округло-цилиндрич., выс. ствола 2—40 м, диам. от десятков см до 1,5 м. У К. остролистного и К. татарского кора буро-серая, позже почти чёрная; К. ясенелистного — тонкая, серая с продольными трещинами; молодые побеги тонкие, гладкие, оливково-зелёные, позже — коричневые. Листья 5‐лопастные или перистосложные (у К. татарского цельные), без прилистников, супротивные. Цветки мелкие, желтовато-зеленоватые, реже белые, собраны в щитковидные соцветия, обоеполые (у. К. ясенелистного – раздельнополые). Цветут в мае до или во время появления листьев. Плод — двукрылатка, обычно распадающаяся на 2 плодика, из к‐рых каждый снабжён большим перепончатым крылом; созревает в авг.—сентябре. К. остролистный растёт в широколиств., реже еловых или елово-пихтовых лесах, распространён в Башкирском Предуралье; К. татарский и К. ясенелистный разводят в парках и садах, полезащитных полосах. Декоративные, медоносные растения. К. остролистный и К. татарский, содержащие витамины, органич. к‐ты, флавоноиды, применяют в народной медицине. Древесину К. используют для изготовления мебели, музыкальных инструментов и др. Р.Х.Гиниятуллин |
| geslag | masculine | |
| Image | | |
#2134395176 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | саған | клён |
| definisie | и. бот. Киртләсле киң япраҡлы ҡаты ағас. | (лат. Acer) |
| voorbeeld | Саған япраҡтары. Саған өҫтәл. Саған мискә. Ҡояш һаман юғарыға үрләй, сағандарым тора тын ғына. С. Ғәбиҙуллин. Һарғайған уҫаҡ, ҡайын, саған, миләш япраҡтары, йәйғорҙоң һәр төрлө буяуҙары менән уйнап, күҙҙәрҙе ҡамаштыра. Д. Исламов. Өй артындағы сағандың ысыҡҡа күшеккән япраҡтары тиҙерәк кипшенергә ҡояшты көтәләр. Ш. Янбаев. Оло ағас табаҡта туҫтаҡтарын, алдырын, сағандан юнылған ҡалаҡтарын, сеүәтәләрен йыуып, һике ситенә түңкәреп һарҡытҡас, Сажиҙә улы эргәһенә килде. Я. Хамматов. | |
#2134395176 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | саған | клён |
| definisie | и. бот. Киртләсле киң япраҡлы ҡаты ағас. | (лат. Acer) |
| voorbeeld | Саған япраҡтары. Саған өҫтәл. Саған мискә. Ҡояш һаман юғарыға үрләй, сағандарым тора тын ғына. С. Ғәбиҙуллин. Һарғайған уҫаҡ, ҡайын, саған, миләш япраҡтары, йәйғорҙоң һәр төрлө буяуҙары менән уйнап, күҙҙәрҙе ҡамаштыра. Д. Исламов. Өй артындағы сағандың ысыҡҡа күшеккән япраҡтары тиҙерәк кипшенергә ҡояшты көтәләр. Ш. Янбаев. Оло ағас табаҡта туҫтаҡтарын, алдырын, сағандан юнылған ҡалаҡтарын, сеүәтәләрен йыуып, һике ситенә түңкәреп һарҡытҡас, Сажиҙә улы эргәһенә килде. Я. Хамматов. | |
#-1315579268 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | саған | клён |
| definisie | миф. Һаҡлау, ҡурсалау көсөнә эйә булған ырыу ағасы, тотем. | (мифологизированное дерево, выполняющее обережную функцию) |
| voorbeeld | Ғәйнә ырыуы ағасы – саған. | |
Id: -5771749756530358296