саған oor Russies

саған

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

клён

[ клё́н ]

naamwoord manlike

миф. Һаҡлау, ҡурсалау көсөнә эйә булған ырыу ағасы, тотем.

(мифологизированное дерево, выполняющее обережную функцию)

клен

япрағы киртләс, сәскәһе һепертке башлы, орлоғо ҡушҡанатлы булған ағас; бал ҡорттары уның татын да, һеркәһен дә яратып йыя, шәкәрлелеге 100-150 кг/га

кленовый

[ клено́вый ]

adjektief

клён, кленовый

Саған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Клён

Soortgelyke frases

туғай яраны, саған сәскә
герань луговая

шәкәрле саған
клён сахарный

саған мискә
кленовая бочка

тугай яраны, саған сәскә
герань луговая

САҒАН, һыҙа
см. САҒАН, һыҙа

Саған й.
Саган рч.

Саған япрағы
Кленовый лист

саған япрағы
кленовый лист, используемый в магическом лечении

саған сиробы ауырыуы
болезнь кленового сиропа

voorbeelde

Ылыҫлы (башлыса эрбет), япраҡлы (йүкә, миләш, саған) ағастарҙың орлоҡтары, еләктәр, бәшмәктәр, шулай уҡ бөжәктәр һ.б. умыртҡаһыҙҙар менән туҡлана.
Питается семенами хвойных (главным образом кедра), лиственных пород (клён, липа, рябина), ягодами, грибами, а также насекомыми и др. беспозвоночными.

Тирәк (саған йәки ҡайын) миҫалында үҙегеҙ күҙәткән үҫемлектең йылдың билдәле ваҡытында (яҙын, көҙөн) миҙгелле үҫеш ритмын күрһәтегеҙ.
На примере тополя (клёна или берёзы) укажите признаки сезонного ритма развития растения, которые вы наблюдали в определённое время года (весной, осенью).

Ҡарағас культуралары, Ҡандра тимер юл станц. буйында ултыртылған ҡарағайҙар, Саған һыҙаһы, Ҡандракүл, Шумилов шарлауығы, кәкүк ситеге популяцияһы һ.б. — тәбиғәт ҡомартҡылары.
Культуры лиственницы, посадки сосны у ж.-д. станц.Кандры, балка Саган, оз. Кандрыкуль, Шумиловский водопад, популяция венерина башмачка являются памятниками природы.

Ҡайын һәм уҫаҡ ҡатыш имән, йүкә, саған ағастарынан торған киң япраҡлы урман утрауҙары район майҙанының 8,2%-ын биләй.
Островки широколиств. лесов из липы, клёна, дуба с примесью берёзы и осины занимают 8,2% пл. района.

Бәйләнешһеҙ А. — ҡара саған, йөрәк япраҡлы йүкә, себер артышы, тейен, ондатра, һеләүһен һ.б.; сыбар А. казак артышы, оҫҡон йыуаһы, ябай эфедра, һоро әрмәнде, европа шәшкеһе, һаҙ гөбөргәйеле һ.б. ҡарай.
Прерывистый А. у клёна остролистного, липы сердцелистной, можжевельника сибирского, белки обыкновенной, ондатры, рысии др.; пятнистый — у можжевельника казацкого, лука косого, эфедры обыкновенной, жабы серой, норки европейской, черепахи болотной и др.

И.ө. ағастарҙың күпселек төрҙәре (имән, тирәк, ҡайын, йыла, йүкә һ.б.), ашарға яраҡлы үҫемлектәр (сейә, борсаҡ, ҡарабойҙай, кәбеҫтә, картуф һ.б.), мал аҙығы үҫемлектәре (кәрешкә, ҡандала үләне, клевер, мал сөгөлдөрө, рапс һ.б.), сүсле үҫемлектәр (етен, киндер, кесерткән, мамыҡ һ.б.), дарыу үҫемлектәре (шиңмәҫгөл, андыҙ, мәтрүш, һары мәтрүш, ҡанүлән һ.б.), декоратив үҫемлектәр (астра, ҡәнәфер, шыҡтым, роза, миләүшә һ.б.), баллы үҫемлектәр (суҡмарбаш, ҡыртан, саған, кәкүкбаш, йылҡы борсағы һ.б.) ҡарай.
К Д. относится бол-во видов деревьев (дуб, тополь, берёза, ильм, липа и др.), пищевые растения (вишня, горох, гречиха, капуста, картофель и др.), кормовые растения (горошек, донник, клевер, кормовая свёкла, рапс и др.), волокнистые растения (лён, конопля, крапива, хлопок и др.), лекарственные растения (бессмертник, девясил, душица, зверобой, тимьян и др.), декоративные растения (астра, гвоздика, пион, роза, фиалка и др.), медоносные растения (василёк, кипрей, клён, медуница, эспарцет и др.).

Сирень, йәсмин, саған, һуҡыр кесерткәндең япраҡтары быуында икешәрләп – бер япраҡ икенсеһенә ҡаршы урынлашҡан.
У сирени, жасмина, клена, глухой крапивы листья растут по два в узле – один лист против другого.

Япраҡлы урмандарҙа ҡайын, уҫаҡ, миләш, йүкә, саған, имән һәм башҡа ағастар үҫә.
В лиственных лесах растут берёза, осина, рябина, липа, клён, дуб и другие деревья.

Көнбағыш япрағының 1 мм2 майҙанында – 220, ә саған япрағында 550 ауыҙса була.
Так, на 1 мм2 листа подсолнечника насчитывается 220 устьиц, а листа клена – 550.

Урман яһаусы ағас тоҡомдары составына ярашлы ылыҫлы (ябай ҡарағай, Сукачёв ҡарағасынан торған асыҡ ылыҫлы; Себер шыршыһы һәм Себер аҡ шыршыһынан торған ҡара ылыҫлы), киң япраҡлы (ябай имән, ябай йүкә, ҡара саған, шыма йыла), ваҡ япраҡлы (һалпыш ҡайын, аҡ ҡайын, уҫаҡ, ҡара тирәк, аҡ тирәк, ҡара ерек, аҡ ерек, аҡ тал) У. айырыла.
В соответствии с составом лесообразующих древесных пород выделяют Л. хвойные (светлохвойные из сосны обыкновенной, лиственницы Сукачёва; темнохвойные из ели сибирской и пихты сибирской), широколиственные (дуб черешчатый, липа сердцелистная, клён остролистный, ильм гладкий), мелколиственные (берёза повислая, берёза белая, осина, тополь чёрный, тополь белый, ольха чёрная, ольха серая, ива белая).

Ибн-Фаҙлан башҡорттарҙан ҡурҡыу сәбәпле яман күреп, бер аҙ насарлап һүрәтләргә тырышһа ла, уларҙың Эмбанан бик күпкә көньяҡтағы Саған йылғаһына тиклем таралған ҙур көсө хаҡында әйтмәй булдыра алмаған.
Ибн-Фадлан, несмотря на то, что боялся башкир и потому негативно о них отзывался, не мог не сказать о большой силе, которая протянулась от Эмбы до реки Саган на юге.

Имәнлектә иң бейек ағастар – имән, йүкә, саған, йәсин.
В дубраве наиболее высокие растения – дуб, липа, клён, ясень.

Тау итәктәре аҫтында битләүҙәре текә, ҡая ташлы, һикәлтәһеҙ, ишелмәләр менән ҡапланған, көнбайыш битләүе текә, көньяғы — ташлы, төньяғы — урман (имән, саған) менән ҡапланған; төньяҡ битләүендә шишмәләр, шул иҫәптән көкөртлө шишмә, бар.
У подножий склоны крутые, скалистые, без уступов, покрыты осыпями, зап. — крутой, юж. — каменистый, сев. — покрыт лесом (дуб, клён); в основании сев. склона имеются родники, в том числе сернистый.

Тор атамаһы ике һүҙҙән тора: кара ҡарағат, ҡыҙыл ҡарағат, ҡара саған, татар сиғаны, яр сағаны.
Видовое название состоит из двух слов: смородина чёрная, смородина красная, клён остролистный, клён татарский, клён приречный.

Ландшафтарҙың бейеклек бүлкәтлеге күҙәтелә: көнбайыш битләү итәктәрен — киң япраҡлы имән һәм йүкә, көнсығышын ҡарағай ҡатыш ҡайын, саған, йыла урмандары биләй, ҡарағас осрай.
Проявляется высотная поясность ландшафтов: подножия зап. склона заняты широколиств. лесами из дуба и липы, вост. — берёзово-кленово-ильмовыми с примесью сосны, встречается лиственница.

М. күпселек болон үҫемлектәре, киң япраҡлы (имән, йүкә, саған, йыла) һәм ваҡ япраҡлы (уҫаҡ, аҡ ҡайын) урман ағастары һәм ундағы үләндәр (ҡуян ҡолағы, тайтояҡ һ.б.) ҡарай.
К М. относится бол-во районий лугов, деревья широколиств. (дуб, липа, клён, ильм) и мелколиств. (осина, берёза бородавчатая) лесов и травы их напочвенного покрова (сныть, копытень и др.).

Илдең символы булып шәкәрле саған ағасы иҫәпләнә. Уның һутынан татлы сироп эшләйҙәр.
Символом страны считается сахарный клён, из сока которого делают сладкий сироп.

Киң япраҡлы урмандарҙа төрҙәр йыйылмаһы бөтөнләй икенсе: имән, йүкә, саған, ә хайуандарҙан – суҡтурғай, сыбар себен турғайы, ҡыр сусҡаһы, тейен.
Набор видов в широколиственном лесу совсем другой: это дуб, липа, клен, а из животных – сойка, мухоловка-пеструшка, кабан, белка.

Стеналары кальцит һарҡымдары менән ҡапланған, түбәһендә сталактиттар бар; театраһы 8—15°С. Ландшафы ҡараһыу һоро урман тупрағындағы һаҙмат болондар ҡатыш киң япраҡлы ҡатнаш урмандарҙан (йүкә, йыла, саған һ.б.) ғибәрәт.
Стены покрыты кальцитовыми натёками, на потолке имеются сталактиты; театра 8–15°С. Ландшафты представлены смешанными широколиств. лесами (ильм, клён, липа и др.) в сочетании с заболоч. лугами на тёмно-серых лесных почвах.

Алтын төҫө саған япрағының Алтынлата, гүйә, аҡылды.
Золотистый цвет золотисто-золотистый, словно белый.

Ил флагында саған япрағы төшөрөлгән.
На флаге страны изображен кленовый лист.

Саған, йыла һәм ҡайын ҡатыш киң япраҡлы имән-йүкә урмандары үҫә.
Распространены широколиств. дубово-липовые леса с примесью клёна, ильма и берёзы.

Серпухов тирәһендәге саған, алма ағастары, әлморон, ҡурай еләге, төрлө акация һәм сейә ағастарына ла матур төҫ инде.
— Святой хэзрэт, отдыха нам не полагается, а до Серпухова три дня пути. Прошу, ободряй людей словом и молитвой, чтоб не падали духом.

Япраҡлы ағастарҙың (ҡайын, тал, саған, уҫаҡ, миләш) үренделәре, бөрөләре, ҡайһы берҙә ҡабыҡтары, бәшмәктәр, үләндәрҙең емештәре һәм орлоҡтары менән туҡлана.
Питается побегами, почками, иногда корой листв. деревьев (берёза, ива, клён, осина, рябина), грибами, плодами и семенами трав.

Саған күпере аша сыҡтылар.
Проехали мост через реку Чаган.