Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| A suszter maradjon a kaptafánál! | Беда, коль пироги начнёт печи сапожник |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #1660482862| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | A suszter maradjon a kaptafánál! | Беда, коль пироги начнёт печи сапожник |
| definisie | {{Suszter [varga; csizmadia, cipész](etc.. ) maradj(on) a kaptafánál}}>> Mintha mostanában mindenki mást csinálna, mást csináltatnának vele, mint amihez ért. (A Helyzet, 1989. júl. 28.) / --<ne szólj bele olyan dologba, amihez nem értesz, maradj meg a magad munkájánál> E: lat. Nesutor ultra [supra] crepidam!{Varga, ne tovább a kaptafánál!}; id. Plinius, Naturalis historia 35.10.85: Ne supra crepidam sutor iudicet {Ne ítéljen a kaptafán túl a varga!} } kép: https://asiaplustj.info/sites/default/files/articles/138374/rezonanspochinovnikam_0.jpg | teljes szólás{:пословица полностью:>> "Беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник, - А сапоги́ тача́ть - пиро́жник."} Каждый должен заниматься своим делом.>>⚜ Не умеешь шить, так не пори ⚜ Не умеешь петь — в запевалы не суйся ⚜ Не за своё дело не берись, за своим делом не ленись >http://fraze.ru/index.php/poslovitsy-pogovorki/poslov-na-bukvu-b/beda-kol-pirogi-nachnjot-pechi-sapozhnik |
| Image |  | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity A suszter maradjon a kaptafánál! → Беда, коль пироги начнёт печи сапожник : 50
Popularity Беда, коль пироги начнёт печи сапожник → A suszter maradjon a kaptafánál! : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2021.03.14 14:53 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.10.23 11:21 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.10.23 07:05 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.10.23 07:05 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.10.23 06:58 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.10.23 06:53 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2020.10.23 11:21
· @Wolf LászlóPriority
A suszter maradjon a kaptafánál!→Беда, коль пироги начнёт печи сапожник: 50Беда, коль пироги начнёт печи сапожник→A suszter maradjon a kaptafánál!: 50
hersiening 2021.03.14 14:53
· @Wolf LászlóPriority
A suszter maradjon a kaptafánál!→Беда, коль пироги начнёт печи сапожник: 50Беда, коль пироги начнёт печи сапожник→A suszter maradjon a kaptafánál!: 50
#1660482862 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | A suszter maradjon a kaptafánál! | Беда, коль пироги начнёт печи сапожник |
| definisie | {{Suszter [varga; csizmadia, cipész](etc.. ) maradj(on) a kaptafánál}}>> Mintha mostanában mindenki mást csinálna, mást csináltatnának vele, mint amihez ért. (A Helyzet, 1989. júl. 28.) / --<ne szólj bele olyan dologba, amihez nem értesz, maradj meg a magad munkájánál> E: lat. Nesutor ultra [supra] crepidam!{Varga, ne tovább a kaptafánál!}; id. Plinius, Naturalis historia 35.10.85: Ne supra crepidam sutor iudicet {Ne ítéljen a kaptafán túl a varga!} } kép: https://asiaplustj.info/sites/default/files/articles/138374/rezonanspochinovnikam_0.jpg | teljes szólás{:пословица полностью:>> "Беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник, - А сапоги́ тача́ть - пиро́жник."} Каждый должен заниматься своим делом.>>⚜ Не умеешь шить, так не пори ⚜ Не умеешь петь — в запевалы не суйся ⚜ Не за своё дело не берись, за своим делом не ленись >http://fraze.ru/index.php/poslovitsy-pogovorki/poslov-na-bukvu-b/beda-kol-pirogi-nachnjot-pechi-sapozhnik |
#1660482862 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | A suszter maradjon a kaptafánál! | Беда, коль пироги начнёт печи сапожник |
| definisie | {{Suszter [varga; csizmadia, cipész](etc.. ) maradj(on) a kaptafánál}}>> Mintha mostanában mindenki mást csinálna, mást csináltatnának vele, mint amihez ért. (A Helyzet, 1989. júl. 28.) / --<ne szólj bele olyan dologba, amihez nem értesz, maradj meg a magad munkájánál> E: lat. Nesutor ultra [supra] crepidam!{Varga, ne tovább a kaptafánál!}; id. Plinius, Naturalis historia 35.10.85: Ne supra crepidam sutor iudicet {Ne ítéljen a kaptafán túl a varga!} } kép: https://asiaplustj.info/sites/default/files/articles/138374/rezonanspochinovnikam_0.jpg | teljes szólás{:пословица полностью:>> "Беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник, - А сапоги́ тача́ть - пиро́жник."} Каждый должен заниматься своим делом.>>⚜ Не умеешь шить, так не пори ⚜ Не умеешь петь — в запевалы не суйся ⚜ Не за своё дело не берись, за своим делом не ленись >http://fraze.ru/index.php/poslovitsy-pogovorki/poslov-na-bukvu-b/beda-kol-pirogi-nachnjot-pechi-sapozhnik |
| Image | | |
Id: -5894968595670777625