Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| a szó elszáll, az írás megmarad | cлова улетают, написанное остается |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-1654456274| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | a szó elszáll, az írás megmarad | cлова улетают, написанное остается |
| definisie | cлова улетают, написанное остаётся >>>>variációk: Пословица: Что написано пером, того не вырубишь топором. Варианты написания: Что написано пером, то не вырубишь топором. Что написано пером — не вырубишь топором. Похожие по смыслу русские пословицы: Что напишет писака, не слижет и собака. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь. Русская пословица «Что написано пером, того не вырубишь топором» имеет аналоги на латинском языке: Littera scripta manet. — Написанная буква остается, написанное не пропадет. Et semel emissum volat irrevocabile verbum. — И едва ты его произнес, улетает невозвратное слово. (латинское изречение XV века). Verba volant, scripta manent — Слова улетают, написанное остается. Возник уже и современный вариант пословицы: «Что написано клавиатурой — не выдолбишь арматурой» | Verba volant scripta manent = a szó elszáll, az írás megmarad |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity a szó elszáll, az írás megmarad → cлова улетают, написанное остается : 50
Popularity cлова улетают, написанное остается → a szó elszáll, az írás megmarad : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: -5938987170544757326