Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| befejez | довести до ума |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #1427397168| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | befejez | довести до ума |
| definisie | 1. Szükséges állapotba hozni valamit (elkezdett munkát elejétől végéig vagy megszakítással). Sikeresen befejezni egy már korábban elkezdett munkát. 2. Összhangba hozni valamit a kitűzött követelményeknek megfelelően. 3. Neveléssel felkészíteni valakit az önálló életre. 4. Megfelelő alapos magyarázattal elérni valakinél egy adott dolog megértését. | ДОВОДИТЬ ДО УМА что. ДОВЕСТИ ДО УМА что. Прост. Экспрес. Приводить что-либо в должное состояние, в должный вид. — Потом появился некто Карепанов из Удмуртии — помесь бесцветного вотяка с дебелой русской бабой... Мама, конечно же, пригрела «сироту», доводила до ума толстенный его роман про современную передовую деревню, прописала его в своей квартире (В. Астафьев. Сон о белых горах). Владельцы дачи наезжали в конце недели, благоустраивали дом, доводили его, как говорится, до ума (И. Овчинникова. Король Лир из кооператива «Поляна»). Сильно озадачил сын Игнатьича. Откуда у парня скороспелость такая? Одно дело до ума не довёл — на другое кидается (Л. Скорик. »...ко христову дню»). |
| voorbeeld | éppen befejezte vaskos regényét amit modern, élvonalbeli faluról írt. | доводила до ума толстенный его роман про современную передовую деревню |
@Wolf László ::
skakel #1546759248| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | befejez | довести до ума |
| voorbeeld | Amikor az űrhajó elhagyta az üzemet, akkor kiderült, hogy a felszereltségének jelentős részét még pótolni kell /kiegészíteni/esetleg kijavítani/ az összeszerelést befejezni | Когда корабль покинул космическую фабрику, большую часть его снаряжения еще нужно было доводить до ума |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity befejez → довести до ума : 50
Popularity довести до ума → befejez : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2022.09.16 14:00 · Wolf László | EDIT | ||
| 2022.09.16 07:31 · Wolf László | EDIT | ||
| 2022.09.16 07:27 · Wolf László | EDIT | ||
| 2022.09.15 18:51 · Wolf László | EDIT | ||
| 2022.09.15 15:52 · Wolf László | EDIT | ||
| 2022.09.15 15:52 · Wolf László | EDIT | ||
| 2022.09.15 15:44 · Wolf László | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2022.09.12 03:58 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2022.09.16 07:31
· @Wolf LászlóPriority
befejez→довести до ума: 50довести до ума→befejez: 50
hersiening 2022.09.16 14:00
· @Wolf LászlóPriority
befejez→довести до ума: 50довести до ума→befejez: 50
#1427397168 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | befejez | довести до ума |
| definisie | 1. Szükséges állapotba hozni valamit (elkezdett munkát elejétől végéig vagy megszakítással). Sikeresen befejezni egy már korábban elkezdett munkát. 2. Összhangba hozni valamit a kitűzött követelményeknek megfelelően. 3. Neveléssel felkészíteni valakit az önálló életre. 4. Megfelelő alapos magyarázattal elérni valakinél egy adott dolog megértését. | ДОВОДИТЬ ДО УМА что. ДОВЕСТИ ДО УМА что. Прост. Экспрес. Приводить что-либо в должное состояние, в должный вид. — Потом появился некто Карепанов из Удмуртии — помесь бесцветного вотяка с дебелой русской бабой... Мама, конечно же, пригрела «сироту», доводила до ума толстенный его роман про современную передовую деревню, прописала его в своей квартире (В. Астафьев. Сон о белых горах). Владельцы дачи наезжали в конце недели, благоустраивали дом, доводили его, как говорится, до ума (И. Овчинникова. Король Лир из кооператива «Поляна»). Сильно озадачил сын Игнатьича. Откуда у парня скороспелость такая? Одно дело до ума не довёл — на другое кидается (Л. Скорик. »...ко христову дню»). |
| voorbeeld | éppen befejezte vaskos regényét amit modern, élvonalbeli faluról írt. | доводила до ума толстенный его роман про современную передовую деревню |
#1427397168 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | befejez | довести до ума |
| definisie | 1. Szükséges állapotba hozni valamit (elkezdett munkát elejétől végéig vagy megszakítással). Sikeresen befejezni egy már korábban elkezdett munkát. 2. Összhangba hozni valamit a kitűzött követelményeknek megfelelően. 3. Neveléssel felkészíteni valakit az önálló életre. 4. Megfelelő alapos magyarázattal elérni valakinél egy adott dolog megértését. | ДОВОДИТЬ ДО УМА что. ДОВЕСТИ ДО УМА что. Прост. Экспрес. Приводить что-либо в должное состояние, в должный вид. — Потом появился некто Карепанов из Удмуртии — помесь бесцветного вотяка с дебелой русской бабой... Мама, конечно же, пригрела «сироту», доводила до ума толстенный его роман про современную передовую деревню, прописала его в своей квартире (В. Астафьев. Сон о белых горах). Владельцы дачи наезжали в конце недели, благоустраивали дом, доводили его, как говорится, до ума (И. Овчинникова. Король Лир из кооператива «Поляна»). Сильно озадачил сын Игнатьича. Откуда у парня скороспелость такая? Одно дело до ума не довёл — на другое кидается (Л. Скорик. »...ко христову дню»). |
| voorbeeld | éppen befejezte vaskos regényét amit modern, élvonalbeli faluról írt. | доводила до ума толстенный его роман про современную передовую деревню |
#1546759248 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | befejez | довести до ума |
| voorbeeld | Amikor az űrhajó elhagyta az üzemet, akkor kiderült, hogy a felszereltségének jelentős részét még pótolni kell /kiegészíteni/esetleg kijavítani/ az összeszerelést befejezni {fordította Zsanna Nótáros -2022 szept. } | Когда корабль покинул космическую фабрику, большую часть его снаряжения еще нужно было доводить до ума |
#1546759248 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | befejez | довести до ума |
| voorbeeld | Amikor az űrhajó elhagyta az üzemet, akkor kiderült, hogy a felszereltségének jelentős részét még pótolni kell /kiegészíteni/esetleg kijavítani/ az összeszerelést befejezni | Когда корабль покинул космическую фабрику, большую часть его снаряжения еще нужно было доводить до ума |
Id: -6529057049522743637