довести дело до ума
befejezni · pontot tesz az ügy végére
довести до ума oor Hongaars
довести до ума
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
befejez
ru
ДОВОДИТЬ ДО УМА что. ДОВЕСТИ ДО УМА что. Прост. Экспрес. Приводить что-либо в должное состояние, в должный вид. — Потом появился некто Карепанов из Удмуртии — помесь бесцветного вотяка с дебелой русской бабой... Мама, конечно же, пригрела «сироту», доводила до ума толстенный его роман про современную передовую деревню, прописала его в своей квартире (В. Астафьев. Сон о белых горах). Владельцы дачи наезжали в конце недели, благоустраивали дом, доводили его, как говорится, до ума (И. Овчинникова. Король Лир из кооператива «Поляна»). Сильно озадачил сын Игнатьича. Откуда у парня скороспелость такая? Одно дело до ума не довёл — на другое кидается (Л. Скорик. »...ко христову дню»).
hu
1. Szükséges állapotba hozni valamit (elkezdett munkát elejétől végéig vagy megszakítással). Sikeresen befejezni egy már korábban elkezdett munkát. 2. Összhangba hozni valamit a kitűzött követelményeknek megfelelően. 3. Neveléssel felkészíteni valakit az önálló életre. 4. Megfelelő alapos magyarázattal elérni valakinél egy adott dolog megértését.
Когда корабль покинул космическую фабрику, большую часть его снаряжения еще нужно было доводить до ума
Amikor az űrhajó elhagyta az üzemet, akkor kiderült, hogy a felszereltségének jelentős részét még pótolni kell /kiegészíteni/esetleg kijavítani/ az összeszerelést befejezni
megvalósítani
Честно признаюсь, очень немногие из моих проектов, приостановленные в 2001 году, удалось довести до ума
Őszintén szólva a 2001-ben felfüggesztett projektjeim közül nagyon kevés valósult meg.
megértet
ru
. кто кого Обучать, помогать достичь должного уровня знания, понимания чего-л.; вразумлять.
hu
valaki, valakit segít valaminek a a megértésében / megértetésében
életre nevel
hu
3. Neveléssel felkészíteni valakit az önálló életre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'довести до ума' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пожалуй, хороший человек и не сумел бы довести до ума имплозию.
A házasság munkával járOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне просто нужно узнать, где могут довести до ума определенную винтовку.
V#: mintainjektáló szelepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока черновая версия, нужно довести до ума. Но оно работает.
A projekt életképessége és hitelessége: mind a szolgáltatás, mind pedig a hátországi összeköttetések szempontjából be kell bizonyítani, hogy a projekt életképesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно признаюсь, очень немногие из моих проектов, приостановленные в 2001 году, удалось довести до ума.
Micsoda hülyeség!Literature Literature
Пора довести дело до ума.
A bekezdésre is figyelemmel, a #. és #. cikkben meghatározott kötelezettségek alapján visszafogadandó személy átadásának feltétele a megkeresett állam hatáskörrel rendelkező hatóságához benyújtott visszafogadási kérelemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы открыли что-то новое, но у нас нет терпения или упорства взяться за идею и довести её до ума.
MI TÖRTÉNIK AZ ÁTVETT PÁLYÁZATOKKAL?ted2019 ted2019
Не хватает лишь маленького кусочка, чтобы довести эту идею до ума.
A megjelenítők oldaláról tekintve a piacvizsgálat adatai alapján a DoubleClick, mintegy (#–#) %-os piaci részesedésével vezető szerepet tölt be az EGT-ben, utána következik a (WPP reklámügynökség által nemrégiben megvásárolt) #/# Real Media/OpenAdStream kevesebb, mint (#–#) %-os, valamint az AdTech/AOL kevesebb, mint (#–#) %-os piaci részesedésselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наше исследование вылилось в два с половиной года работы, а потом мы еще потратили полтора, чтобы довести полученные результаты до ума.
És lebuktálQED QED
9 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.