довести до белого каления oor Hongaars

довести до белого каления

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

izzít

werkwoord

Фразеологизм «Довести до белого каления» значение При сильном нагревании металл начинает светиться. Причем с повышением температуры цвет этого свечения меняется: сначала он ярко-красный, затем начинает желтеть, и в конце концов сталь сияет ярко-белым цветом. Если температуру увеличивать и дальше, то металл перейдет в жидкое состояние. Вот почему фразеологизм «довести до белого каления» означает: очень сильно разозлить. Где впервые появилось это выражение? Да уж наверняка в жарких кузницах, где с рабочих, целый день стучавших тяжелыми молотами по раскаленным слиткам, сходило десять потов.

hevít a fehér izzásig

izzásba hoz

werkwoord

feldühít

átv a fehér izzásig hevít átv): kihoz a sodrából - felidegesít, felhergel valakit

kihoz a sodrából

átv-a fehér izzásig hevít átv): kihoz a sodrából - felidegesít, felhergel valakit

voorbeelde

Вся идея — довести их до белого каления, чтобы они забыли о тактике и напали.
A lényeg, hogy addig hergeljük őket, amíg megfeledkeznek a taktikáról, és nekünk esnek.

Оно даже не успело довести меня до белого каления!
Soha nem kapott esélyt, hogy az őrületbe kergethessen!

Это прекрасная традиция Пемберли: довести хозяина дома до белого каления перед балом.
Szép Pemberley hagyomány, hogy a ház ura kibírhatatlan a bál estéjén.