довод oor Hongaars

довод

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

argumentum

naamwoord

érv

naamwoord

Ты ни разу не привел достойных доводов в свою пользу, чтобы мы приняли тебя как нашего зятя.
Sosem hoztál fel meggyőző érveket, hogy miért örüljünk annak, hogy te leszel a vejünk.

amplitúdó

naamwoord

független változó

naamwoord

határozatlan változó

naamwoord

Soortgelyke frases

довод против
kontra

voorbeelde

Тогда, ваша честь, это доводы в пользу обвинения
Ezennel bíró úr, a vád álláspontja teljes egészében ismertetésre került

Но Лекс обо всём узнал и привёл неоспоримые доводы, чтобы я вышел из игры.
Lex rájött, és egy nagyon impozáns vitát folytatott velem, hogy dobjam ki őket.

Мне не доводилось видеть или слышать что-либо указывающее на существование Клодии где-то в любой форме.
Sose láttam semmit, ami arra utalt volna, hogy Claudia létezhet még valahol, valamilyen alakban.

Гордыня до добра не доводит
Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik

* Спросите молодых женщин, доводилось ли им слышать фразу: «Мы должны быть в мире, но не от мира».
* Kérdezd meg a fiatal nőktől, hogy hallották-e már a következő kifejezést: „Éljünk a világban, de ne legyünk a világból valók”?

Наверняка вам никогда не доводилось любить женщину, ненавидеть мужчину, сочувствовать несчастному.
Biztos vagyok benne, hogy még nem szeretett nőt, nem gyűlölt férfit, és nem osztozott senki szenvedésében.

Воскресение Иисуса — заключительный довод Иоанна в пользу того, что Иисус на самом деле Христос (20:1—21:25)
János Jézus feltámadásának a bizonyítékával zárja az érveit, hogy Jézus csakugyan a Krisztus (20:1–21:25)

Приведены слова представителя Американской ассоциации пенсионеров: «Не раз и не два говорилось, что жадность до добра не доводит.
Az Amerikai Nyugdíjasok Egyesületének egyik képviselőjét idézték, aki a következőt mondta: „Gyakran azt mondják, hogy a kapzsiság visz valakit a bajba.

Попытаемся до этого не доводить.
Reméljük, nem derül ki.

Хиллсайту около тридцати; ему уже доводилось участвовать в тайных операциях.
Hillsythe a húszas évei vége felé jár, és korábban is dolgozott nekem titkos műveletek során.

Сановники не нашли, чем опровергнуть эти доводы, а Генри сейчас Свидетель Иеговы.
Az egyházi tisztviselők képtelenek voltak megcáfolni ezt az érvelést, és Henry most Jehova Tanúja.

Тете Гиффорд было неприятно даже упоминать о том, что она доводилась внучкой Джулиену.
Gifford néni még azt se szereti kimondani, hogy Ó Evelynnek Julien volt a nagyapja.

Например, в Писании говорится следующее: «Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них» (Левит 19:31; 20:6, 27).
Például ezt írja: „Ne forduljatok halottidézőkhöz, és ne tudakozódjatok jövendőmondóknál, mert tisztátalanokká teszitek magatokat velük” (3Mózes 19:31, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk; 20:6, 27).

Это доводили до сведения только командного состава.
Ezt magasabb körök elhallgatták.

Доводил их до ужаса а затем убивал их и забирал их гормоны?
Rájuk ijeszt, hogy megfélemlítse őket, és megöli őket, hogy hormont szerezzen tőlük?

Вам, как леснику, нечасто доводится бывать на воздухе.
Vadőr lévén bizonyára ritkán jut ki a levegőre.

Оливия, не доводи меня, хорошо?
Olivia, ne nehezítsd meg most a dolgom.

Может не будем доводить до крайностей?
Muszáj ennyire drámainak lennünk?

Никогда еще ему не доводилось спать с такой костлявой и одновременно податливой женщиной.
Még sohasem feküdt le ilyen csontos és hajlékony nővel.

Не в первый раз преступные мирские страсти играют на невинной доверчивости: ваши доводы неубедительны.
Nem először történik meg, hogy a bűnös szenvedély az ártatlanok hiszékenységére építi terveit.

Какие обстоятельства побудили Иисуса привести доводы в свою защиту?
Mi miatt kell Jézusnak bizonyítania, hogy ki ő valójában?

После нескольких встреч с ними наши аргументы иссякли, а они всё продолжали приводить доводы из Библии».
Néhány beszélgetés után kifogytunk az érvekből, ők viszont tovább érveltek nekünk a Bibliából.”

Он сказал: «Меня часто спрашивают, что самое отвратительное из того, что мне доводилось есть.
Ezt mondta: „Az emberek gyakran megkérdezik tőlem, hogy melyik a legvisszataszítóbb étel, amit valaha ettem.

Хотя порой человек может гневаться, и даже оправданно, он не должен позволять гневу доводить себя до греха, затаивая злобу или оставаясь раздраженным.
Bár az ember adott esetben haragudhat – és olykor jó oka is lehet erre –, nem szabad megengednie, hogy a haragja a bűnévé váljon azáltal, hogy táplálja magában, vagy ingerült marad.

Хотя вам не доводилось видеть раны на теле Спасителя, как этим людям, описанным в Книге Мормона, вы можете вспоминать Его искупительную жертву, принимая причастие.
Bár a Mormon könyve népével ellentétben te nem láttad a sebhelyeket a Szabadító testén, mégis emlékezhetsz engesztelő áldozatára, amikor veszel az úrvacsorából.