довлеть oor Hongaars

довлеть

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dominálni

не должны позволять им довлеть
nem engedhetjük meg, nekik hogy (ők)domináljanak

elegendő

adjective Adjective

довлеть себе senkitől sem függ / a maga ura akar lenni beéri önmaga társaságával

кому-л. ( elég valaki számára ) senkitől sem függ / a maga ura akar lenni

megszabja

megengedi meghatározza

uralkodni

над кем/ чем

valaki/ valami felett

но позволять им довлеть над нами, ни к чему хорошему не приведет.
de ha hagyjuk, hogy uralkodjanak felettünk ,(úrrá legyenek rajtunk ) - az semmi jóra nem vezet

uralni

над кем/ чем

https://mel.fm/gramotnost/chto-eto-znachit/9854273-sufficient?utm_source=facebook.com&utm_medium=social&utm_campaign=nado-mnoy-dovleet-nachalnik--sil-net!

voorbeelde

Не все «юношеские похоти» плохи сами по себе, однако молодые люди должны «убегать» их в том смысле, что не должны позволять им довлеть и, следовательно, забирать много времени — если не все — от духовных занятий.
Bár önmagában véve nem minden „fiatalkori vágy” rossz, a fiataloknak „menekülniük” kell az effajta dolgoktól olyan értelemben, hogy nem szabad megengedniük, hogy túlzottan lefoglalják őket, s emiatt kevés idő jusson, ha jut egyáltalán valamennyi, az Istennek tetsző tevékenységekre.

У нас накапливаются вкусы и привычки, но позволять им довлеть над нами, ни к чему хорошему не приведет.
Az ízlés és a szokások elválaszthatatlanok egymástól, de ne hagyjuk hogy uralkodjanak felettünk.

Поэтому не позволяйте местным традициям довлеть над вами, указывая, как относиться к другим, но «облекайтесь в новую личность, сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности».
Ne engedjük hát, hogy a kultúránk szabja meg, miként bánunk másokkal, hanem inkább ’öltsük fel az új egyéniséget, amely Isten akarata szerint teremtetett igazi igazságosságban és lojalitásban’.