довести до белого ккаления oor Hongaars

довести до белого ккаления

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hevít

Verb

{доводи́ть до бе́лого кале́ния}------------- Фразеологизм «Довести до белого каления» значение При сильном нагревании металл начинает светиться. Причем с повышением температуры цвет этого свечения меняется: сначала он ярко-красный, затем начинает желтеть, и в конце концов сталь сияет ярко-белым цветом. Если температуру увеличивать и дальше, то металл перейдет в жидкое состояние. Вот почему фразеологизм «довести до белого каления» означает: очень сильно разозлить. Где впервые появилось это выражение? Да уж наверняка в жарких кузницах, где с рабочих, целый день стучавших тяжелыми молотами по раскаленным слиткам, сходило десять потов.

a fehér izzásig hevít átv): kihoz a sodrából - felidegesít, felhergel valakit