Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Basjkiries | Russies |
|---|---|
| томан | туман |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | noun |
| voorbeeld | Ҡайһы бер райондарҙа төндә һәм иртән юлдарға **томан** төшөүе көтөлә. | В некоторых районах на трассах ночью и утром ожидается **туман**. |
| geslag | masculine |
@Iskander Shakirov ::
skakel #208209408| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| definisie | Атмосфераның түбәнге ҡатламында болот һымаҡ булып барлыҡҡа килгән быу. | |
| voorbeeld | Ҡуйы томан. Томан таралыу. Томан ҡаплау. Томан төшөү. Күк йөҙөн һоро болоттар ҡаплап алды, офоҡто еүеш томан баҫты. А. Абдуллин. Әле ҡояш сыҡмаған, һыу буйҙарында шыйыҡ ҡына томан ята. С. Агиш. Ҡаръятмаҫ үҙәнен аҡ томан ҡаплап ятҡан. F. Аллаяров. Күлдең уртаһында, алыҫта, күкһел томан эсендә, бик бәләкәй генә ҡара нөктә булып, Уртаташ күренеп ята. З. Биишева. Иртәнсәк тә томан, кис тә томан, был томанҡайҙарға ни булған? Халыҡ йырынан. | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-1593943817| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| definisie | күсм. Асыҡ итеп күрһәтмәй, томалаған нәмә. | (то, что мешает ясно видеть, застилает глаза) |
| voorbeeld | Күҙ алдын томан алыу. Күҙҙәрен томан нығыраҡ ҡаплаған һайын, бит остарына алһыулыҡ йүгерҙе. А. Мағазов. «Һәр кемдә булһа иман, ҡалмаҫ күңелдә гоман, китер күҙемдән томан», – тип әйткәндәр, дуҫтарым! Ғ. Кейеков. | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-1359693734| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| definisie | күсм. Аныҡ белеп эш итеүгә, яҡшы аңлауға ҡамасаулаған нәмә. | (то, что мешает ясно понимать окружающее, события, факты, затемняет сознание) |
| voorbeeld | Башты томан ҡаплау. Аңды томан баҫыу. Бигерәк шомло йылдар шул, бар кеше дәһшәт, билдәһеҙлек томаны эсендә йәшәй. Б. Бикбай. Ниндәйҙер серлелек томанына уратылған һуңғы ваҡиғалар Флүрәнең күңеленә тыныслыҡ килтермәһә лә, еңел һулап ҡуйҙы: хәҙер ул үҙ ҡайғыһы, хәсрәттәре менән яңғыҙ түгел. Д. Бүләков. Ярты сәғәт ултырыр-ултырмаҫ, [Рамаҙандың] күҙ алды ҡараңғылана башлай, күкрәге сәнсеп ауырта, быуындары йомшарып, аңын томан баҫа. Ә. Хәкимов. | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #251251855| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| definisie | миф. Кире семантикалы күренеш. | (мифологизированное явление, связанное с отрицательной семантикой) |
| voorbeeld | Төштә томанға төшһәң, насар була, ҡайғы килә. «Башҡорт мифологияһы»нан. | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity томан → туман : 100
Popularity туман → томан : 100
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2023.05.30 16:23 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2023.05.30 16:22 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2023.05.30 16:21 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2023.05.30 16:19 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
#-589994072 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | noun |
| voorbeeld | Ҡайһы бер райондарҙа төндә һәм иртән юлдарға **томан** төшөүе көтөлә. | В некоторых районах на трассах ночью и утром ожидается **туман**. |
| geslag | masculine |
#-589994072 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | noun |
| voorbeeld | Ҡайһы бер райондарҙа төндә һәм иртән юлдарға **томан** төшөүе көтөлә. | В некоторых районах на трассах ночью и утром ожидается **туман**. |
| geslag | masculine |
#208209408 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| definisie | Атмосфераның түбәнге ҡатламында болот һымаҡ булып барлыҡҡа килгән быу. | |
| voorbeeld | Ҡуйы томан. Томан таралыу. Томан ҡаплау. Томан төшөү. Күк йөҙөн һоро болоттар ҡаплап алды, офоҡто еүеш томан баҫты. А. Абдуллин. Әле ҡояш сыҡмаған, һыу буйҙарында шыйыҡ ҡына томан ята. С. Агиш. Ҡаръятмаҫ үҙәнен аҡ томан ҡаплап ятҡан. F. Аллаяров. Күлдең уртаһында, алыҫта, күкһел томан эсендә, бик бәләкәй генә ҡара нөктә булып, Уртаташ күренеп ята. З. Биишева. Иртәнсәк тә томан, кис тә томан, был томанҡайҙарға ни булған? Халыҡ йырынан. | |
#208209408 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| definisie | Атмосфераның түбәнге ҡатламында болот һымаҡ булып барлыҡҡа килгән быу. | |
| voorbeeld | Ҡуйы томан. Томан таралыу. Томан ҡаплау. Томан төшөү. Күк йөҙөн һоро болоттар ҡаплап алды, офоҡто еүеш томан баҫты. А. Абдуллин. Әле ҡояш сыҡмаған, һыу буйҙарында шыйыҡ ҡына томан ята. С. Агиш. Ҡаръятмаҫ үҙәнен аҡ томан ҡаплап ятҡан. F. Аллаяров. Күлдең уртаһында, алыҫта, күкһел томан эсендә, бик бәләкәй генә ҡара нөктә булып, Уртаташ күренеп ята. З. Биишева. Иртәнсәк тә томан, кис тә томан, был томанҡайҙарға ни булған? Халыҡ йырынан. | |
#-1593943817 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| definisie | күсм. Асыҡ итеп күрһәтмәй, томалаған нәмә. | (то, что мешает ясно видеть, застилает глаза) |
| voorbeeld | Күҙ алдын томан алыу. Күҙҙәрен томан нығыраҡ ҡаплаған һайын, бит остарына алһыулыҡ йүгерҙе. А. Мағазов. «Һәр кемдә булһа иман, ҡалмаҫ күңелдә гоман, китер күҙемдән томан», – тип әйткәндәр, дуҫтарым! Ғ. Кейеков. | |
#-1593943817 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| definisie | күсм. Асыҡ итеп күрһәтмәй, томалаған нәмә. | (то, что мешает ясно видеть, застилает глаза) |
| voorbeeld | Күҙ алдын томан алыу. Күҙҙәрен томан нығыраҡ ҡаплаған һайын, бит остарына алһыулыҡ йүгерҙе. А. Мағазов. «Һәр кемдә булһа иман, ҡалмаҫ күңелдә гоман, китер күҙемдән томан», – тип әйткәндәр, дуҫтарым! Ғ. Кейеков. | |
#-1359693734 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| definisie | күсм. Аныҡ белеп эш итеүгә, яҡшы аңлауға ҡамасаулаған нәмә. | (то, что мешает ясно понимать окружающее, события, факты, затемняет сознание) |
| voorbeeld | Башты томан ҡаплау. Аңды томан баҫыу. Бигерәк шомло йылдар шул, бар кеше дәһшәт, билдәһеҙлек томаны эсендә йәшәй. Б. Бикбай. Ниндәйҙер серлелек томанына уратылған һуңғы ваҡиғалар Флүрәнең күңеленә тыныслыҡ килтермәһә лә, еңел һулап ҡуйҙы: хәҙер ул үҙ ҡайғыһы, хәсрәттәре менән яңғыҙ түгел. Д. Бүләков. Ярты сәғәт ултырыр-ултырмаҫ, [Рамаҙандың] күҙ алды ҡараңғылана башлай, күкрәге сәнсеп ауырта, быуындары йомшарып, аңын томан баҫа. Ә. Хәкимов. | |
#-1359693734 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| definisie | күсм. Аныҡ белеп эш итеүгә, яҡшы аңлауға ҡамасаулаған нәмә. | (то, что мешает ясно понимать окружающее, события, факты, затемняет сознание) |
| voorbeeld | Башты томан ҡаплау. Аңды томан баҫыу. Бигерәк шомло йылдар шул, бар кеше дәһшәт, билдәһеҙлек томаны эсендә йәшәй. Б. Бикбай. Ниндәйҙер серлелек томанына уратылған һуңғы ваҡиғалар Флүрәнең күңеленә тыныслыҡ килтермәһә лә, еңел һулап ҡуйҙы: хәҙер ул үҙ ҡайғыһы, хәсрәттәре менән яңғыҙ түгел. Д. Бүләков. Ярты сәғәт ултырыр-ултырмаҫ, [Рамаҙандың] күҙ алды ҡараңғылана башлай, күкрәге сәнсеп ауырта, быуындары йомшарып, аңын томан баҫа. Ә. Хәкимов. | |
#251251855 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | томан | туман |
| definisie | миф. Кире семантикалы күренеш. | (мифологизированное явление, связанное с отрицательной семантикой) |
| voorbeeld | Төштә томанға төшһәң, насар була, ҡайғы килә. «Башҡорт мифологияһы»нан. | |
Id: -7717783418487121182