Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| össze vissza beszél | Язык заплетается |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #1827124353| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | össze vissza beszél | Язык заплетается |
| definisie | mert részeg -- {2.3. Beszédbeli sajátosságok Az ittas ember egyik legjellemzőbb beszédbeli sajátossága az érthetetlen vagy csak nehezen érthető dadogó, habogó beszéd, amire a közmondások körében is találhatunk példákat: Úgy habarja a’ szavakat, hogy alig érthetni; Aprózza immár a’ szavakat; Nem is beszéll, hanem höbög; Szaporán ejti egymás után a’ szavakat; Nem érteni: Törökűl beszéll é? vagy Tatárúl; Nehéz a nyelve. Számos közmondás utal arra is, hogy a részeg ember könnyen kifecseg addig titkolt dolgokat: Ha nem tudod, ki fia, adj innia, majd megmondja, ki fia; Nincs a bornak titka; Hol a’ poharak csúsznak, a’ titkok sikámlanak; Ha titkot akarsz kitanulni, jártasd a boroskorsót;Midőn a’ bort nyeli, semmi akadály a’ torkán. Tabuk nélkül megmondja az igazat: Borban az igazság; Józan a’ mit gondol, részeg arrúl csahol; Sokat tud ám a’ bor; Gyermek, részeg, bolond mondgyák az igazat; Nehéz a’ részegnek szájára lakatot vetni. E csoporthoz kapcsolódhatnak azok a közmondások is, amelyek arról tanúskodnak, hogy a részeg ember az italért cserébe bármit képes megtenni, megtagadja akár saját szüleit is: Csak innia adgy, apját is el tagadgya; Pogány lesz egy kupa borért. Ugyanakkor találunk olyan közmondást is, amely arra utal, hogy az ilyen állapotban lévő ember beszéde nem tükrözi a valóságot: A’ bor szóll belőlle; így értelmetlen veszekedni vele, ugyanis: Ki a’ részeggel veszekszik, nem az ott’hon valóval veszekszik.} {http://www.filologia.hu/kisebb-kozlemenyek/az-ittas-reszeg-ember-kepe-a-magyar-frazeologizmusokban.html} | Кто-то говорит невнятно, нечленораздельно (обычно в состоянии опьянения). {Большой словарь русских поговорок>Язык заплетается} {http://my-dict.ru/dic/bolshoy-slovar-russkih-pogovorok/411393-yazyk-zapletaetsya } |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity össze vissza beszél → Язык заплетается : 50
Popularity Язык заплетается → össze vissza beszél : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: -7828885344139384304