össze vissza beszél oor Russies

össze vissza beszél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Язык заплетается

mert részeg -- {2.3. Beszédbeli sajátosságok Az ittas ember egyik legjellemzőbb beszédbeli sajátossága az érthetetlen vagy csak nehezen érthető dadogó, habogó beszéd, amire a közmondások körében is találhatunk példákat: Úgy habarja a’ szavakat, hogy alig érthetni; Aprózza immár a’ szavakat; Nem is beszéll, hanem höbög; Szaporán ejti egymás után a’ szavakat; Nem érteni: Törökűl beszéll é? vagy Tatárúl; Nehéz a nyelve. Számos közmondás utal arra is, hogy a részeg ember könnyen kifecseg addig titkolt dolgokat: Ha nem tudod, ki fia, adj innia, majd megmondja, ki fia; Nincs a bornak titka; Hol a’ poharak csúsznak, a’ titkok sikámlanak; Ha titkot akarsz kitanulni, jártasd a boroskorsót;Midőn a’ bort nyeli, semmi akadály a’ torkán. Tabuk nélkül megmondja az igazat: Borban az igazság; Józan a’ mit gondol, részeg arrúl csahol; Sokat tud ám a’ bor; Gyermek, részeg, bolond mondgyák az igazat; Nehéz a’ részegnek szájára lakatot vetni. E csoporthoz kapcsolódhatnak azok a közmondások is, amelyek arról tanúskodnak, hogy a részeg ember az italért cserébe bármit képes megtenni, megtagadja akár saját szüleit is: Csak innia adgy, apját is el tagadgya; Pogány lesz egy kupa borért. Ugyanakkor találunk olyan közmondást is, amely arra utal, hogy az ilyen állapotban lévő ember beszéde nem tükrözi a valóságot: A’ bor szóll belőlle; így értelmetlen veszekedni vele, ugyanis: Ki a’ részeggel veszekszik, nem az ott’hon valóval veszekszik.} {http://www.filologia.hu/kisebb-kozlemenyek/az-ittas-reszeg-ember-kepe-a-magyar-frazeologizmusokban.html}

Кто-то говорит невнятно, нечленораздельно (обычно в состоянии опьянения). {Большой словарь русских поговорок>Язык заплетается} {http://my-dict.ru/dic/bolshoy-slovar-russkih-pogovorok/411393-yazyk-zapletaetsya }

Soortgelyke frases

össze-vissza beszél
Язык заплетается

voorbeelde

Össze vissza beszél.
Он запутался.

Van 50 tanunk akik össze-vissza beszélnek.
Есть куча так называемых свидетелей.

Bocsáss meg, össze-vissza beszélek.
Извини, я не знаю, что говорю.

Össze-vissza beszél.
Она всё путает.

Össze - vissza beszél.
Она бредит.

Csak állt ott Terry temetésén, és össze-vissza beszélt.
Она была на похоронах Терри, несла какую-то хуйню.

Össze-vissza beszél.
Он растерялся.

Össze-vissza beszélt.
В его словах и действиях было немного смысла.

Össze-vissza beszélt.
Он не приходил в сознание.

Ez az izé össze-vissza beszél.
Эта штука сама запуталась.

Össze-vissza beszél.
Он говорит на тарабарском.

Azt mondja, látta, de össze-vissza beszél.
Говорит, все видел, но несет полную хрень.

A nyomomban van...- Próbálok figyelni magára, de össze- vissza beszél
Я пытаюсь слушать вас, но это все не имеет смысла

Sajnálom uram, nem értem mit mond, össze-vissza beszél.
Простите, сэр, я вас не совсем понимаю.

Amikor összevarrtam Branchet, össze - vissza beszélt, hogy érzi a színek ízét.
Когда я зашивал Бранча, он бредил. Говорил, что может чувствовать вкус цвета.

Össze-vissza beszél, Jade!
Она это не серьёзно, Джейд!

Össze-vissza beszél, mindent eltúloz.
Она много всего говорит и делает из мухи слона.

Thomas össze-vissza beszél.
Томас несет чепуху.

Össze-vissza beszélek.
Я уже не знаю, что говорю.

Tudnia kell, hogy az apám ha részeg, össze-vissza beszél.
Знайте, когда отец выпил, он сам не знает, что говорит.

Nekem... – hirtelen abbahagyta. – Össze-vissza beszélek.
Я должен...— он внезапно умолк.— Что это я разболтался?

Össze-vissza beszél, többnyire értelmetlenül.
Повсюду, обычно несвязанные.

Apád össze-vissza beszél.
Не слушай своего отца.

Tény, hogy mindig össze-vissza beszél.
Мягко говоря он ничего связного ещё ни разу не сказал.

Ezek össze-vissza beszélnek.
Этим ребятам не мешало бы разобраться в фактах.