össze- oor Russies

össze-

/ˈøsːɛ/ Prefix

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

с-

naamwoord

A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
Наши проблемы — ничто в сравнении с её.

со-

naamwoord

Néhányan fegyverrel érkeztek, de a legtöbb fegyvert úgy gyűjtöttük össze.
Некоторые приехали со своим оружием, но бОльшую часть мы собрали со временем.

Soortgelyke frases

szedd össze a holmidat
собрать свой скарби

szedd össze magad
взять себя в руки · возьми себя в руки! · мужайся

össze-vissza
хаотически · хаотично

csomagod össze a holmidat
собирай свои пожитки

holtan rogyott össze
замертво пал на землю

nem jött össze
руки не дошли

össze-vissza beszél
Язык заплетается

nem tévesztendő össze
не стоит путать

össze vissza beszél
Язык заплетается

voorbeelde

Nem rezzentem össze, a hangok azonban egy pillanatra megint elhallgattak, és e csendet hatalmas lyukként érzékeltem.
Я не вздрогнул, но звуки снова на мгновение прекратились, и я воспринял перерыв как дыру, очень большую дыру.

Össze vissza beszél.
Он запутался.

Én hívtam össze a megbeszélést.
Я собрала совещание.

Mert idővel a pajzs össze fog omlani, igen.
Поэтому щит откажет когда-нибудь, да.

Az írásszövegben kihangsúlyozott gondolatokat össze kell kapcsolnod a szöveg bevezetésénél használt érvekkel.
Ты должен связать подчеркнутые в тексте мысли с тем, что говорилось в предисловии к нему.

Meg az élet nincs tele olyan kihívásokkal, ahol össze-vissza dobálnak, amíg el nem okádod magad.
В жизни не так много испытаний, которые будут тебя трясти пока тебя не вырвет.

Kivéve olyan napokon, mikor lőtt sebeket foltozol össze.
Кроме тех дней, когда ты зашиваешь огнестрельные ранения.

Teljesen össze voltam zavarva, de bíztam Poirot-ban.
Я был совершенно сбит с толку, но я верил в Пуаро.

Mármint, azért jöttünk össze, mert terhes lettem.
Мы сошлись, потому что я была беременна.

Estefelé gyűltünk össze újra, és Perdita ragaszkodott hozzá, hogy ismét muzsikáljunk.
Вечером мы собрались вновь; Пердита непременно захотела музицировать.

A kettő nem függ össze.
С этим ничего не сделать.

Az erdő össze fog zárulni körülötted.
Лес тебя не выпустит.

Szedd össze te a labdádat!
Иди купи свой мяч.

Házasodjunk össze most rögtön.
Давай поженимся.

Hetente egy-két alkalommal jönnek össze, beülnek enni valahova vagy moziba mennek.
Раз или два в неделю они встречаются, идут в ресторан или в кино.

Láttátok, hogyan omlott össze Kleyvits, amikor az igazság kiderült.
Вы видели, какой пришибленной стала Клейвиц, когда правда вышла наружу.

Ezt mind Samuel gyűjtötte össze?
И Сэмюэль все это собирал?

Törjünk össze valamit a parkolóban.
Разбей что-нибудь на стоянке.

Üssék össze a kesztyűket!
Касание перчатками

Általában nem zavarsz össze, amikor ezt mondod.
Обычно я не смущаюсь, когда ты говоришь такие вещи.

Robert Coambs a Torontói Egyetem docense így foglalta össze viselkedésüket: „A tüdőrák 20 évvel odébb van.
Роберт Коэмс, доцент Торонтского университета, обобщает их взгляды: «Рак легких — через 20 лет.

A fikció összeköt.
Литература соединяет.

Igaz, össze is bújhatunk.
Мы можем еще, типа, целоваться взасос.

Vessük össze ezt egy másik élményemmel egy csodás nem-egyháztag barátnőmmel, akit régóta ismerek.
Сравните это с другим случаем, который произошел у меня с одной моей доброй и давней подругой, не членом Церкви.

Én gyűjtöm össze a papírjaitokat.
Я соберу ваши бумаги.