szedd össze magad oor Russies
szedd össze magad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
взять себя в руки
hu
gondolkozz, Térj észhez, szedd össze magad!
ru
Взять себя в руки Что означает фразеологизм "взять себя в руки" Брать (взять) себя в руки – (грамматические признаки: употр. при подлежащем со значением лица) Значение: 1. Перебарывая порывы своих чувств, настроений и т.п., добиваться полного самообладания. 2. Становиться более собранным, деятельным и целеустремленным. Синонимы: овладевать собой (к 1, 2); собраться (к 1, 2)
возьми себя в руки!
ru
возьмите себя в руки!- szed|je( ~jétek össze magát/magatokat
мужайся
hu
"ha férfi vagy légy férfi" értelemben is
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'szedd össze magad' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Szedd össze magad, vagy mutasd a golyóidat! "
Не самое лучшееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szedd össze magad!
Как я сказала бы, дядя, люди меняютсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szedje össze magát, nagyon fontos megtudnom, mi lett a fiatalemberrel
Груза не слишком многоLiterature Literature
Szedd össze magad, mindenki kedvéért.
Не надо мне врать, ДженOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megvédtelek, szóval szedd össze magad.
Ищем какого- то искупленияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt mondtam neki, hogy szedje össze magát, hozza helyre.
Может, парень устроит тебя на работу в университетскую газетуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- mondta Limbkins úr. - Szedje össze magát, Bumble, és beszéljen értelmesen.
Я принес тебе подарокLiterature Literature
Szedd össze magad, szívem!
А то в итоге будешь выглядеть, как сосиска в презервативеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szedd össze magad, és mondj valamit.
Были созданы новые военные части, десант, а также ВВСOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szedd össze magad!
Центробежная силаopensubtitles2 opensubtitles2
– Rendezze el a ruháját, madame – szólt hátra hűvösen –, és szedje össze magát.
Я с нетерпением ждал игрыLiterature Literature
Szedd össze magad, öreg!
Твоя секретарша говорит, что ты солидно выглядишьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyerünk, szedd össze magad.
Вы возможно захотите поговорить с СаллиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szedd össze magad, és legközelebb hagyd otthon a bolond eszed.
Ему нужен луч солнцаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor cseszted volna el, ha nem mész fel, nem szeded össze magad, és visszalépsz.
Мне нравилась работа, но она все равно была временнойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyugodj meg és szedd össze magad!
Девочка на пятомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szedd össze magad.
У меня уже две жены былоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szedje össze magát, Dr. Reid.
Я могу поклясться, что слышалаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szedd össze magad!
Рад, что пойдешь во взрослую школу, Бад?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szedd össze magad, Tim!
Когда я пошел с детсад помнишь что ты сказал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt mondták neki, hogy szedje össze magát.
Я расплачусь в ближайшее времяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szedje össze magát, vagy mehet vissza a szegényházba.
Думаю, ты прав, но все равно мысли принца ужасно воняютOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval szedd össze magad, öreg, mert ezt jól kell játszani
Потрошив пола ден обидувајќи се да го убедам потпретседателот дека интелигенцијата доаѓа од луѓето, а не од сателититеLiterature Literature
Szedd össze magad és hagyd abba a sírást.
Мне нужно было о многом подуматьTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
528 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.