Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| ép testben ép lélek | В здоровом теле здоровый дух |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-282619031| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ép testben ép lélek | В здоровом теле здоровый дух |
| definisie | Decimus Iunius Iuvenalis mondta | «Mens sana in corpore sano» «В здоровом теле здоровый дух» - фраза взята из «Сатир» древнеримского поэта Децима Юния Ювенала (ок.60-ок.127 г.н.э.). Традиционное понимание таково: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье. Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим: «Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano» — «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity ép testben ép lélek → В здоровом теле здоровый дух : 50
Popularity В здоровом теле здоровый дух → ép testben ép lélek : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.10.03 20:44 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.10.03 20:43 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2020.10.03 20:43
initial · @Wolf LászlóPriority
ép testben ép lélek→В здоровом теле здоровый дух: 50В здоровом теле здоровый дух→ép testben ép lélek: 50
hersiening 2020.10.03 20:44
· @Wolf LászlóPriority
ép testben ép lélek→В здоровом теле здоровый дух: 50В здоровом теле здоровый дух→ép testben ép lélek: 50
#-282619031 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ép testben ép lélek | В здоровом теле здоровый дух |
| definisie | «Mens sana in corpore sano» «В здоровом теле здоровый дух» - фраза взята из «Сатир» древнеримского поэта Децима Юния Ювенала (ок.60-ок.127 г.н.э.). Традиционное понимание таково: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье. Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим: «Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano» — «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом. | |
#-282619031 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ép testben ép lélek | В здоровом теле здоровый дух |
| definisie | Decimus Iunius Iuvenalis mondta | «Mens sana in corpore sano» «В здоровом теле здоровый дух» - фраза взята из «Сатир» древнеримского поэта Децима Юния Ювенала (ок.60-ок.127 г.н.э.). Традиционное понимание таково: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье. Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим: «Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano» — «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом. |
Id: -7875340360036806802