Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| men tartottam nekik gyertyát | не знаю, я свечку не держал |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-1741763106| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | men tartottam nekik gyertyát | не знаю, я свечку не держал |
| definisie | nem én tartottam a gyertyát = msgxyar FE>men tartottam nekik gyertyát = nem tudok semmit), nem voltam ott | Когда человек отказывается брать на себя ответственность за достоверное освещение какого-либо события, непосредственным свидетелем которого он не был, в ход обычно идёт фраза «не знаю, я свечку не держал». Прямой аналог этого выражения есть во многих европейских языках. Ведь в старину существовала следующая традиция — сваха и свекровь после свадьбы дежурили со свечой перед приоткрытой дверью в опочивальню, в которой уединялись молодые. Цель такого обычая заключалась в том, чтобы воочию убедиться в невинности невесты, а заодно помочь паре советом. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity men tartottam nekik gyertyát → не знаю, я свечку не держал : 50
Popularity не знаю, я свечку не держал → men tartottam nekik gyertyát : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.11.11 12:33 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
Id: -8049514405128126027