не знаю, я свечку не держал oor Hongaars

не знаю, я свечку не держал

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

men tartottam nekik gyertyát

Когда человек отказывается брать на себя ответственность за достоверное освещение какого-либо события, непосредственным свидетелем которого он не был, в ход обычно идёт фраза «не знаю, я свечку не держал». Прямой аналог этого выражения есть во многих европейских языках. Ведь в старину существовала следующая традиция — сваха и свекровь после свадьбы дежурили со свечой перед приоткрытой дверью в опочивальню, в которой уединялись молодые. Цель такого обычая заключалась в том, чтобы воочию убедиться в невинности невесты, а заодно помочь паре советом.

nem én tartottam a gyertyát = msgxyar FE>men tartottam nekik gyertyát = nem tudok semmit), nem voltam ott