не из. для oor Hongaars

не из. для

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

balekoknak való

Для тех, кто свалился с Луны

azoknak, akik nem e világból valók a holdról pottyantak ide /azoknak az embereknek ,szánták akik nem e világból valók # FE

voorbeelde

Ты не можешь делать из неё площадку для выгула домашних животных.
Nem kezelheted úgy, mintha egy háziállat-kalandpálya lenne.

Я не из приюта для нищих
Nem vagyok koldus

Просто выстрелите в нее из транквилизатора для слонов и поместите в изолятор.
Csak lője be egy elefántadag nyugtatóval, és kötözze le.

Христианам не нужно ежедневно повторять молитву Отче наш. Тем не менее просьбы из нее имеют огромное значение для каждого из нас.
Bár amikor imádkozunk, nem ismételjük el szóról szóra a mintaima szavait, sokat tanulhatunk a benne megfogalmazott kérésekből.

Тогда я даже представить себе не мог, что мне придется так часто вытаскивать из нее инструменты для ампутации.
Sosem gondoltam, hogy az amputáláshoz szükséges dolgokat ilyen gyakran kell majd használnom.

Тогда они расстелили накидку, и каждый из них бросил в неё кольцо для носа из своей добычи.
Majd leterítettek egy köntöst, és mindenki arra dobta az orrkarikákat a zsákmányából.

Ни один из парней не будет достаточно хорош для твоей дочери И ни одна из девочек не будет достаточно хорошей для моего сына
Nézze, tudom, hogy senki se lehet elég jó a lányának és az én fiamnak se lehet senki se elég jó.

Вскоре из его шкафа исчезла форма для занятий каратэ; он отправил ее портному, чтобы сделать из нее одежду для своих детей.
Hamarosan eltűnt karate öltözéke a szekrényéből; elküldte azt a szabóhoz, hogy ruhát készíttessen abból a gyermekeinek.

И " не из приятных " это не основание для оправдания убийства, Ник.
És nem is helyes ítélkezni és megölni az igazságért, Nick.

7 Для многих людей личное изучение — занятие не из легких, например для тех, кому не нравилось учиться в школе или у кого не было такой возможности.
7 A személyes tanulmányozás sok embernek, például azoknak, akik sohasem szerettek tanulni az iskolában, illetve nem volt rá lehetőségük, nem feltétlenül kellemes kilátás.

Тем не менее он взял коробку, достал из нее очередной гвоздь для своего гроба и закурил.
De elfogadta a csomagot, kihalászott belőle egy koporsószöget, és rágyújtott.

Так как это не бумага для рисования, из- за этого на ней остаются черные точки.
Ez nem rajzpapír és fekete pöttyöket hagy nekem.

Это могильник, но не для людей из плоти и крови, предшественников т’лан имассов, а для самих бессмертных созданий.
Ez egy temető, de nem a T'lan Imassok hús-vér őseinek temetője, hanem maguké a halhatatlan lényeké.

— Та маленькая статуя, которую я сделал для нее из орешника тем летом в горах, очень много значила для Кэлен.
– Az a kis szobor, amit neki faragtam diófából azon a nyáron, sokat jelentett Kahlannak.

Меня еще никогда не выбирали из аудитории для участия.
Engem bezzeg sose vonnak bele a darabba.

Я сделал из нее мешалку для яиц.
Habverőt csináltam belőle.

Мы получим еду, деньги, колеса, одежду которая не прибыла из коробки для церковных пожертвований.
Szerzünk kaját, pénzt, kocsit, ruhákat, amik nem egy templomi segélycsomagból vannak.

Только если это не одна из фирм, для которых Кейт делала буклеты.
Hacsak nem egy olyan cég, amelynek Cate könyvelt.

Ежедневно женщины перемалывали зерна в муку и затем выпекали из нее хлеб для всей семьи.
Mindennap őröltek otthon lisztet, hogy kenyeret süssenek a családnak.

Но если вы уведете Луну от Земли, вы сделаете из нее тюрьму для всех.
Ha a Holdat elviszi a Föld közeléből, mindenki számára börtönt csinál belőle.

И я не из тех парней, для которых это отговорка
És nem csak egy fiú vagyok, aki ígéri, hogy felhív

Вот мы и сделали из нее пример для остальных
Szóval példát mutattunk rajta keresztül

Если ты тут не из-за собрания для худеющих, то зачем же?
Szóval, ha nem a Súlyfigyelők miatt, akkor miért is vagy itt?

Работа эта не из легких, даже для людей подготовленных.
A feladat még képzett embereknek is megerőltető.

Возьмите немного ткани под щитовидным хрящом, и сделайте из нее заплатки для колец трахеи.
Vegyen el némi szövetet a pajzsporc alól, és azzal foltozza össze a légcsőgyűrűkön lévő lyukat!