не имеет национальности oor Hongaars

не имеет национальности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem rendelkezik állampolgársággal

„коронавирус не имеет национальности” Markon fr elnök (2020 márc.15) Э. Макрон: Франция и Европа должны порвать с американским диктатом и сменить экономическую модель>>https://cont.ws/@natell/1611072?fbclid=IwAR2oQwyko-TZZm6Ww985p3SR7L7t7NIVJ5L2Dj5bIUfvPwh4ZAEnFI-OVL8

(nincs állampolgársága)

nincs nemzeti hovatartozása

hivataloskodó szöveg)

voorbeelde

Национальность писателя не имеет никакого отношения к национальности героя.
A szerző és a kitalált szereplő származása két külön dolog.

Апостол также подчеркивает, что в христианском собрании национальность не имеет значения, так как «нет ни иудея, ни грека [человека любой другой национальности]» (Гл 3:28).
Pál azt is kiemeli, hogy a keresztény gyülekezetben a nemzeti hovatartozásnak semmi jelentősége sincs, hiszen „nincsen sem zsidó, sem görög [v. nem zsidó]” (Ga 3:28).

И национальность тут не имеет значения.
A származás lényegtelen.

Но даже если не искать виноватых, эта проблема имеет национальный масштаб и одна из сторон была больше обеспокоена ей, нежели другая.
De még akkor is, ha nem hibáztatunk senkit, ez egy nemzeti probléma, és az egyik oldal sokkal jobban aggódik emiatt, mint a másik.

Не имеет значения, насколько богаты несколько плутократов, мы никогда не сможем построить сильную национальную экономику.
Nem számít, hogy mennyire tehetőssé válik néhány gazdag ember, sosem leszünk képesek működtetni egy nemzetgazdaságot.

Он не имеет такого внимания со стороны общественности, как, например, Арктический национальный заповедник, а должен! Это заповедник птиц.
Ehhez a területhez nem kapcsolódnak olyan érzelmeink, mint az északi védett területekhez, bár ez sajnálatos, mert ez egy madárparadicsom.

(Национальность, цвет кожи, материальное положение — все это не имеет никакого значения.
(Nem számít a nemzetiség, a bőrszín vagy az anyagi helyzet.

Да, они далеко, пусть они разных национальностей и рас, но, на мой взгляд, это не имеет никакого значения.
Az, hogy nem közvetlenül a szemünk előtt vannak, az, hogy egy másik néphez tartoznak, vagy más a bőrük színe, erkölcsileg számomra lényegtelennek látszik.

Большинство законов действуют на национальном уровне, несмотря на киберкриминальные конвенции, где Интернет не имеет границ и является международным по определению.
A törvények többsége határon belüli a végrehajtás tekintetében, szemben a kiberbűnözéssel, ahol az internet értelemszerűen határtalan és nemzetközi.

В музеях по всему миру есть скелеты додо, но даже Национальный Исторический Музей на острове Маврикий -- не имеет скелета, который сделан из костей одной птицы додо.
Bár a világ összes múzeuma rendelkezik dodócsontvázakkal, senkinek, még a mauritiusi Természettudományi Múzeumnak sincs olyan csontváza, amelyet egyetlen dodó csontjaiból készítettek.

Я готовилась к этой встрече, и единственная вещь, которая не имеет смысла - это зачем АГЛЧ понадобился кризисный менеджер для борьбы с Актом о Защите Семьи, когда, по сути, он на рассмотрении национального комитета.
Mikor az előkészületeket csináltam a találkozóhoz, egy valamit nem értettem, hogy a MLCSz-nek miért kellett válságkezelő a Házasság Védelme elleni harchoz, amikor azzal valójában a nemzeti bizottság foglalkozik.

«Если наша молодежь не ориентируется по карте и имеет весьма смутные представления о событиях в мире, разве может она вникнуть в суть культурных, экономических и экологических проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня?» — спрашивает Джон Фейи, президент Национального географического общества.
„Ha a fiatalok nem tudják, mi hol van a térképen, és nincsenek tisztában a körülöttük zajló eseményekkel, hogyan érthetik meg azokat a kulturális, gazdasági és környezetvédelmi gondokat, melyekkel harcol a világ?” — tette fel a kérdést John Fahey, a National Geographic Society elnöke.

Их суверенные владения, пересекающие границы, глобально взаимосвязанные, могут не только оспаривать суверенитет национальных государств, причем весьма интересным образом, но иногда совпадать с ним и даже превышать его, когда контроль над тем, что разрешено или запрещено делать с информацией имеет как никогда огромное влияние на применение силы в мире физическом.
Az ő szuverenitásuk, keresztülmetszve, globlisan összekapcsolva, valamilyen módon meg tudja kérdőjelezni a nemzetállamok szuverenitását izgalmas módokon, de néha ki is tudja vetíteni és kiterjeszteni egy olyan korban, amikor az ellenőrzésnek afölött, hogy az emberek mit és mit nem tehetnek az információval nagyobb hatása van, mint eddig bármikor a hatalom gyakorlására a fizikai világunkban.