не имеет ничего общего oor Hongaars

не имеет ничего общего

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

semmi köze

счем кем-л.

hozzá (valamihez, valamihez) не имеет ничего общего с суровой реальностью, где приходится выживать.- semmi köze a kőkemény valósághoz amit túl kell élni /élnie az embernek /ahol a túlélésről van szó

Soortgelyke frases

не имею ничего общего с этим
semmi közöm hozzá

не иметь ничего общего
semmi köze hozzá

не иметь ничего общего
semmi köze hozzá

voorbeelde

То, что случилось сегодня, не имеет ничего общего с эмоциями.
A ma este történteknek semmi köze az érzelmekhez.

Она не имеет ничего общего с денежной стоимостью.
Nincs pénzbeli értéke

Со Ин Ха не имеет ничего общего с этим.
Seo In Ha-t még régebben..

А состояние тел, найденных нами в церкви, не имеет ничего общего с трупами, оставленными предыдущими прототипами оборотней.
És az, ahogy azokra a testekre találtunk a templomban egyáltalán nem hasonlít a hullákra, amiket korábbi alakváltók hagytak hátra.

Это не имеет ничего общего с желанием попасть к мемориалу.
Ennek semmi köze ahhoz, hogy be akart menni az emlékműhöz.

И я рискну предположить, что оно не имеет ничего общего с поддержкой, да?
És megkockáztatom, hogy semmi köze a vezérszurkoláshoz, igaz?

Это не имеет ничего общего с тобой, твоей бывшей женой или моей болью.
Ennek az egésznek semmi köze hozzád, az exedhez vagy a fájdalmamhoz.

Вы всё ещё думаете, это не имеет ничего общего с нашей давней поездкой?
Még mindig úgy gondolod, hogy ennek semmi köze a mi vadoni kirándulásunkhoz?

Я имею в виду, мы все знаем, что это не имеет ничего общего с пропущенным сеансом терапии.
Vagyis mindannyian tudjuk, hogy ennek semmi köze a kihagyott terápiás alkalomhoz.

Проведение судебно-медицинской экспертизы не имеет ничего общего с велосипедом.
Egy törvényszéki vizsgálat lefolytatása nem mutat semmilyen hasonlóságot a kerékpározással.

Это не имеет ничего общего с дискридетированием Джереми
Ennek semmi köze ahhoz, hogy elbánjunk Jeremyvel.

Это не имеет ничего общего с ее реакцией на массаж.
Annak semmi köze nem volt ahhoz, hogy visszautasította a masszírozást.

То, что он говорит, не имеет ничего общего с этой проблемой.
Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.

Но это не имеет ничего общего с нами.
De ennek nincs köze hozzánk.

Вы точно не имеете ничего общего с Марселем.
Maga nyilvánvalóan nem olyan, mint Marseilles, ő öntelt, és gyerekes!

Так что я предположу, чтобы ни было на этом диске не имеет ничего общего с тобой и мной.
Szóval feltételezem akármi is van azon a meghajtón, semmi köze hozzánk.

Как бы там ни было, это не имеет ничего общего с нашим делом.
Bármi is volt, nem volt semmi köze az üzletünkhöz.

— Да, сударь, у меня есть причина, и она, клянусь вам, не имеет ничего общего с любопытством.
– Igen, uram, okom van rá, de higgye meg, ennek semmi köze sincsen a látványosságok keltette kíváncsisághoz

Я серьёзно это обдумал, и я уверяю вас, это не имеет ничего общего с моими чувствами относительно него.
Komolyan megfontoltam, és esküszöm, nincs köze ahhoz, ahogy iránta érzek.

Ее эмоциональное состояние не имеет ничего общего с физическим.
Hát, az érzelmi kezelés biztosan semmit sem segít abban, hogy jobban érezze magát.

– Но империя Александра, – возразил Джош, – не имеет ничего общего с демократией и духовными ценностями древних греков.
− De Sándor birodalmának − mondta Josh − semmi köze a demokráciához vagy a görög értékekhez.

Сегодня честь наша не имеет ничего общего с женской плотью и имеет все везде.
Manapság a becsületünk elköltözött nőrokonaink testrészeiről, és máshol telepedett meg.

Наверное это не имеет ничего общего с ней, но...
Valószínűleg semmi köze hozzá, de...

Ты уверен, что это не имеет ничего общего с твоим экспериментом Фейской Организации Объединенных Наций?
És ennek semmi nincs a Fae Békenagyköveti tevékenységedhez?

Такая смелость не имеет ничего общего с грубостью или резкостью.
Ám ezt a nyílt beszédet nem szabad összetéveszteni a gorombasággal vagy a durvasággal.