не имею права oor Hongaars

не имею права

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem az én dolgom

Nincs meg hozzá a hatalmam. értelemben

nincs jogom hozzá

nincs rá engedélyem

voorbeelde

— Нет, сэр, — отвечает лейтенант, и улыбка в уголках глаз становится более явственна. — Не имею права.
— Nem, uram — válaszolja a hadnagy, és szeme sarkában már leplezetlenül csillog a mosoly. — Nincsen rá felhatalmazásom.

Похоже, я не имею права хранить это воспоминание о вас.
Úgy tűnik, nincs jogom megőrizni ezt, emlékeztetőül Önre.

Извините, д-р Смыслов, но я не имею права обсуждать это.
Sajnálom, dr. Szmiszlov, de tényleg nem nyilatkozhatom errőI a témáról.

" € не имею права вмешиватьс € в будущее.
Így hát én sem tehetek másképp.

Я не имею права говорить об этом.
Nem szabad elmondanom.

И я не имею права быть нетерпеливым и мешать ей своими желаниями.
Nekem pedig nincs jogom türelmetlenkedni, és kívánságaimmal zaklatni őt.

Не имею права.
Erre nincs felhatalmazásom.

Я знаю, что их останки придется потревожить, и понимаю эту необходимость, хотя и не имею права ее одобрить.
Tudom, hogy maradványaikat meg kell bolygatni, és megértem ennek szükségességét, bár helyeselni nem áll jogomban.

Я очень рада за вас, мистер Да Силва но я не имею права разглашать сведения о наших детях.
Nagyon boldog vagyok, Mr. Da Silva de nem adhatok ki információt a gyerekekről.

Ты же знаешь, я не имею права рассказывать о работе, так зачем расспрашиваешь?
Tudod, hogy nem beszélhetek a munkámról, akkor meg miért kérdezősködsz?

Увы, мадам, я более не имею права на подобное обращение.
Sajnos, Madame, már nem vagyok jogosult erre a megszólításra.

Но я не имею права просто обвинять людей в убийстве безо всяких оснований.
De nem vádolhatok meg senkit gyilkossággal a semmire alapozva.

Я не имею права напоминать вам о том, что спасла вам жизнь...""
Nem mondhatom, hogy ezzel tartozik nekem, amiért megmentettem az életét...”

Я не имею права.
Nincs meg hozzá a hatalmam.

Я не имею права вам говорить, откуда я знаю, но этого не было.
nem mondhatok el bármit de tudom, hogy így volt.

Я не имею права брать его вещи, даже...
Nekem nincs jogom ennek az embernek a tulajdonára még akkor sem...

— Его Светлость сказал, что я не имею права помещать файрболл на свой щит.
- Őlordsága azt mondta, hogy nincs jogom a tűzgolyót a pajzsomra festetni.

Это возможно, но я не имею права.
Lehetséges, de nincs rá engedélyem.

Как штатный врач СС я не имею права находиться в городе.
Mein Führer, mint SS-orvosnak itt már nincs feladatom.

Я не имею права его ненавидеть.
Nincs is okom utálni őt.

Не имею права отклонить твою отставку?
Nincs jogom a lemondásodat visszautasítani?

Я не имею права.
Ezt nem tehetem.

Я не имею права обсуждать сделки.
Nem adhatok ki információt a cégem dolgairól.

Формально я не имею права, так что не пущу.
Elvileg nincs rá engedélyem, úgyhogy nem engedlek be.

— Вам известно, что обсуждать это я не имею права, — сказал он, устремив взгляд на наши отражения в стекле.
– Tudjátok, hogy erről nem beszélhetek – mondta a tükörképünket nézve az üvegen.