не к спеху oor Hongaars

не к спеху

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nem kell sietni

ráérünk még vele értelemben nem kell elsietni

nem lóverseny

Не К Спеху предикатив разг. - 1. Об отсутствии -- Ефремовой} -http://diclist.ru/---------hová sietsz,, nem ég a ház ! értelemben- ): http://dic.academic.ru/searchall.php- : необходимости спешить; успеется.{ Словарь -

Не торопись, мне не к спеху-- ne siess! Ez nem lóverseny

nem sürgős

Не торопись, мне не к спеху-- ne sürgess - nekem n(e/s)em{nem / sem} sürgős

nem sietős(dolog)-ráér.

voorbeelde

— Нет, мисс, — ответил он наконец, — мне не к спеху повидаться с ним.
– Nem, kisasszony – szólalt meg végre a férfi –, nem sürgős, hogy vele találkozzam.

Это не к спеху.
Nem kell sietni.

Но она быстро возразила, что ей не к спеху, она вовсе не хочет так его беспокоить.
De Renée gyorsan kijelentette, hogy neki nem sürgős, nem kívánja ennyire fárasztani.

— Это не к спеху, — сказали оба товарища
- Nem olyan sürgős - mondta a két barát

Полагаю, ответ на письмо не к спеху.
Azt hiszem, mégsem sürgős megírnom a válaszlevelet.

Ну, это не к спеху.
Már biztos nem az.

Это, конечно, не к спеху, но у нас есть план?
Jut eszembe, mi is a terv?

Не к спеху.
Ne siessük el.

Но ведь у тебя нет к нему ничего особенного, это ведь не к спеху?
Van valami konkrét célja annak, hogy találkozz vele?

Это не к спеху.
Nos, ez ráér még.

– Не к спеху, – беззаботно сказал Артур. – Я хочу, чтобы ты рассказала историю.
– Csak semmi sietség – mondta Arthur könnyedén. – Szeretném, ha mondanál egy történetet.

Не к спеху.
Nem sürgős.

- воскликнула жена Пьеррона, когда Маэ отдала ей кофе. - Вовсе это не к спеху.
- kiáltott fel Pierronné, mikor Maheu-né odaadta neki a kávét. - Igazán nem volt sürgős!

Если деньги вам не к спеху, я бы отложил решение, пока кто-нибудь честный и компетентный не разведает участок ещё раз.
Kivéve, ha nincs a pénzre azonnal szüksége, szeretnék javasolni egy újabb feltárást, amit egy őszinte és hozzáértő szakértő végezne el.

Шли они медленно, но Гилл знал, что при таком движении расход энергии минимален, а до цели они дойдут, не к спеху.
Lassan haladtak, de tudta, ezzel a sebességgel fogyasztják a legkevesebb energiát, és így is biztosan célhoz érnek.