не клеиться oor Hongaars

не клеиться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akadozik

werkwoord

a beszélgetés akadozik>разговор не клеится

nem megy simán,/ gördülékenyen

nem megy

дело не клеится>a dolog/ügy nem megy simán >/akadozik / nem akar sikerülni

nem megy simán / nem akar sikerülni

nem ragad meg

клеятся ли обои на краску-ragad-e a a tapéta a festéken/festésen (festett felületen)

tapéta a festéken

nem sikerül

Если в жизни что-то не клеится, выбрось клей. Возьми гвозди и забей(szójáték) ha valami nem sikerül az életben hagyj fel a "a vezérfonállal" (amihez eddig ragaszkodtál, tapadtál )

что-то не клеится-valami nem sikerül

Soortgelyke frases

не клеится
nem illik · nem megy · nem működik

voorbeelde

И, должен признать, ваша жизнь в Уортли с самого начала не клеилась.
Meg kell mondjam, hogy életetek Wortleyben az első pillanattól fogva zűrzavaros volt.

Не нравится, но наш брак, он не клеился, Джулия.
Utálom, de a házasságunk nem működött, Julia.

Без Трэвиса и Скарлетт беседа за столом в тот вечер не клеилась.
Travis és Scarlette nélkül meglehetősen gyér társalgás folyt az asztal körül aznap este.

А что означает, если с каким-нибудь ребенком не клеится?
Mit jelent az, ha egy gyerek nem stimmel?

Скиннер говорит: если хочешь приклеить постер, чтобы навсегда, нужно брать не клей, а сгущенное молоко.
Bulldózeres azt mondta, ha örökre fel akar rakni egy posztert, sűrített tejet kell ragasztó helyett használni.

Позитивный настрой это великолепно, но разговор никак не клеится.
A pozitív megerősítés nagyszerű, de a beszélgetés nem tart semerre.

Это нормально, если фотограф не клеится и не хочет чего-то даром.
Addig nincs is semmi baj, amíg a fotós nem mászik rád... és valamit kér a semmiért.

Если свидетель Мэлтон, дело у них наверняка не клеится.
Ha Melton a tanújuk, gyenge lábon áll az ügyük.

Разговор в таком шуме не клеился, да и Рамбер, казалось, интересуется не ими, а алкоголем.
Nehéz volt beszélni ebben a zűrzavarban, Rambert-t azonban, úgy látszik, főként az ivás foglalta le.

Марджи никогда не клеит на них наклейки, потому что все знают, что она вечно на диете.
Margie nem címkézi fel őket, mert mindenki tudja, hogy diétázik.

Что-то там не клеится.
Valami nincs vele rendben.

За время этих запоздалых прогулок к ней клеились семеро моряков, четверо военных и двадцать два всевозможных штатских.
Kora hajnali sétái során hétszer próbáltak közeledni hozzá matrózok, négyszer katonák és huszonkétszer civilek.

Скажи, чтобы он к ней не клеился.
Szólj neki, hogy ne nyomuljon ennyire!

Что всё дело в том, что у тебя семейная жизнь не клеится!
A feszült családi légkör az oka.

С последним пунктом у Мэлори не клеилось, пока она не встретила Генри Мартина
Utóbbi területen Malorie nem sok sikert ért el, mielőtt találkozott volna Henry Martinnal

Ты не тот, кто так мило клеился ко мне, как давно уже никто не клеился.
Aki úgy tette nekem a szépet, ahogy már régen senki.

Что интересно, она красивая, но никто ее не клеит.
Az az érdekes, hogy a csaj csini, de senki sem hajt rá.

Если бы ты не клеился к красоткам в клубе, смог бы поймать такую же.
Te is foghattál volna egyet, ha nem a csajokat hajkurászod.

Я занята, кстати.Чтобы ты не подумал, будто я клеюсь. Я не клеилась
Egyébként foglalt vagyok, ha azt gondolta volna, hogy ráhajtok magára, mert nem hajtok

Некоторые вещи никак не клеятся друг с другом.
Itt valami nem kerek.

Если не хочется, не клей.
Nem kell, ha nem akarod.

К ней клеился водитель грузовика.
Egy kamionos próbálta felszedni.

Мы хотели наладить промышленное производство биотозы, но дело не клеилось.
Az volt az elképzelésünk, hogy lehetővé tesszük a biotóza ipari felhasználását, de nem boldogultunk vele.

А когда я попытался забрать у нее клей, она просто взорвалась.
Megpróbáltam kivenni a kezéből a ragasztópisztolyt, amitől borzasztó felfordulás lett.

Сегодня разговор у них не клеится.
Ma kínosan beszélgetnek.