не кто иной, как oor Hongaars

не кто иной, как

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem más, mint

Первый был не кто иной, как Михаил Александрович Берлиоз--Az első nem más volt, mint Mikhail Alexandrovich Berlioz

Soortgelyke frases

был не кто иной, как
nem más volt, mint

voorbeelde

Фредерик Ларсан, господин председатель, это не кто иной, как Боллмейер!
Larsan Frigyes, elnök úr, nem más, mint Ballmeyer!

На этот раз жертвой стал не кто иной, как комиссар полиции Лоеб.
Ezúttal, az áldozat nem volt más mint maga Loeb rendőr parancsnok.

Самым Великим Учителем является не кто иной, как сам Иегова Бог!
Legnagyobb Tanítónk nem más, mint maga Jehova Isten!

Не кто иной, как Иисус Христос, точно указал на этот качественно другой источник зла.
Maga Jézus Krisztus az, aki hajszálpontosan rámutatott a gonosz ezen minőségben eltérő forrására.

Притаившись на полу, пульсируя между ужасом и отказом верить, они увидели, что избиваемый – не кто иной, как Велютта.
A padlón kucorogva, a rettegés és a hitetlenkedés közt ingadozva, rájöttek, hogy az ember, akit vernek, Velutá.

То был не кто иной, как надворный советник Майер, профессор живописи.
Nem kisebb ember volt, mint Meyer udvari tanácsos, a művészetek professzora.

На некоторых наших рекламных объявлениях моделью выступал не кто иной, как Джонсон.
Egyik visszatérő reklámarcunk, az állandó modell a hirdetésekben nem volt más, mint maga Johnson.

Ну, видимо, Эйприл забыла упомянуть, что ее последним поручителем был не кто иной, как опальный финансист
Elképzelhető, hogy April elfelejtette megemlíteni, hogy a legutóbbi pacákja nem más, mint a kegyvesztett bankár,

И стажёр, который поднял шум - не кто иной как детектив Марк Рэйс.
És az a zöldfülű, aki a sípot fújta nem volt más, mint Mark Reyes nyomozó.

«Истинный Бог и жизнь вечная» — это не кто иной, как Иегова.
Azt, hogy egyedül Jehova „az igaz Isten és az örök élet”, senki más.

Это не кто иной, как шейх племени шаммар, очень уважаемый человек.
Nem más ő, mint a sammar törzs egyik sejkje – igen nagy ember.

Не кто иной, как вы.
Nem más, mint maguk mindannyian.

Моя команда выяснила, что доктор Октавий Спрут - это не кто иной, как Дерек!
Kiderítettük, hogy Octavius Vizet valójában úgy hívják hogy Derek!

Хромой человек, ковылявший позади, был не кто иной, как Фошлеван.
A sánta ember, aki a nyomában lépkedett, nem volt más, mint Fauchelevent.

Не кто иной, как его друг Джимми, принес ему на следующий день эти кожаные перчатки.
Jimmy barátja hozta be másnap a bőrkesztyűt.

Естественно, пастухи захотели посмотреть на младенца, ведь об этом счастливом событии объявил им не кто иной, как Иегова.
Természetesen maguk a pásztorok is látni akarták a csecsemőt, mivel Jehova volt az, aki bejelentette ezt a boldog eseményt.

– Я сильно подозреваю, что Иван – не кто иной, как прославленный Номер Четвертый
– Erős a gyanúm, hogy Iván nem más, mint a híres Négyes

Адресатом оказался не кто иной, как Бабет, один из четырех главарей шайки Петушиного часа.
Ez a címzett pedig nem kisebb ember volt, mint maga Babet, a Patron-Minette négy főnökének egyike.

Его произнес не кто иной, как ангел Гавриил.
Maga Gábriel angyal szól.

К несчастью, это не кто иной, как Диего Хуан Гарсия, полицейский.
Sajnos, ez épp Diego Juan Garcia, a rendőr.

Не кто иной, как юный Самуил, подтверждает суровый приговор Иеговы, вынесенный дому Илия (1См 3:11—14).
Jehova nem más, mint a fiatal Sámuel által erősíti meg az Éli házára kimondott kedvezőtlen ítéletet (1Sá 3:11–14).

«Он» — это не кто иной, как Создатель, «сотворивший небеса и пространство их» (Исаия 40:26; 42:5).
Ez a személy „az egek Termtője és a Hatalmas, aki kifeszíti azokat” (Ésaiás 40:26; 42:5).

Духи, поднимающие внизу галдеж, не кто иные, как домашняя прислуга.
A kik az éjjeli lármát csinálják idelenn, azok nem lehetnek mások, mint a házi cselédek maguk.

В тот вечер Белл одевалась особенно тщательно, прекрасно понимая, что причина этого – не кто иной, как Джон.
Belle aznap este különös gondot fordított öltözetére, és pontosan tudta, hogy e gondosság oka John.

Не кто иной, как Иегова Бог.
Nem más, mint Jehova Isten.