не медля oor Hongaars

не медля

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azonnal

bywoord

не медля нм минуты

percnyi késedelem nélkül , rögvest

habozás nélkül

késedelem nélkül

voorbeelde

Не медлите.
Ne várjatok!

Не медлите!
Ne késlekedjetek!

Не медля, он отправился в Прагу.
Müller testvér gyorsan visszatért Prágába.

4 Когда даёшь обет Богу, не медли его исполнить+, потому что никто не благоволит глупым+.
+ 4 Ha fogadalmat teszel Istennek, ne halogasd megadni,+ mert senki sem leli gyönyörűségét az ostobákban+.

Не медли и молись ему о помощи и поддержке (Псалом 54:23; 64:3).
Bátran közeledj hozzá imában segítségért és támogatásért (Zsoltárok 55:23; 65:3).

Он искал вампиров и не медлил, когда обнаружил одного из них.
Vámpírt keresett, és egy percig sem habozott, mikor talált egyet.

И когда вы увидели возможность спасти их имение от финансового краха, вы не медлили.
És mikor meglátta az esélyt, hogy megmentse a birtokot a teljes csődtől, nem habozott.

Не медлите».
Ne nyugodjatok!”

Казалось, корабль ждёт, а не медлит перед ударом.
A hajó láthatóan várakozott és nem készül támadásra.

3 Не медлите с приглашением. С самого первого занятия приглашайте каждого изучающего Библию на встречи.
3 Haladéktalanul hívd meg az érdeklődőt: Minden bibliatanulmányozót már az első tanulmányozási alkalomtól kezdve hívj meg az összejövetelekre.

Он хотел уже, не медля ни минуты, возвратиться во дворец Браччано, как вдруг его осенила блестящая мысль.
Így hát, egy percet sem veszítve, vissza akart térni a Braccianopalotába, de hirtelen ragyogó ötlete támadt.

— Премьер-министр сказал, чтобы я не медлил
– A miniszterelnök kivánta, hogy siessek

Поэтому не медлите с извинениями и не думайте, что время само все исправит.
Ezért ne halogasd a bocsánatkérést azt gondolva, hogy az idő múlásával feledésbe merül a sérelem.

Я не медлю.
Nem halogatok.

Пелант никогда не медлил.
Pelant soha nem hezitált.

Не медлим.
Fürgének kell lennünk.

Так что не медлите, если заинтересованы.
Szóval ne késlekedjen, ha ki szeretné venni!

Давайте не медлить с этим великим делом.
Ne késlekedjünk ebben a nagyszerű ügyben!

Главное — не медлить с ответом и говорить убежденно.
Az a fontos, hogy azonnal és határozottan reagálj.

Не медлит Бог с исполнением своих обещаний
Isten nem lassú az ígéretét illetően

Но не медлите, коммандор
De ne várjon sokat, parancsnok!

Не медли.
Ne tétovázz!

Прошу тебя, не медли. "
Kérlek " siess utánam! "

«Не медлит Иегова в отношении своего обещания... но проявляет к вам терпение» (2 ПЕТРА 3:9).
„Jehova nem lassú az ígéretét illetően . . . , hanem türelmes” (2PÉTER 3:9)

Анна не медлила исполнить свой обет.
Anna nem vonakodott eleget tenni a fogadalmának