Не моё собачье дело oor Hongaars

Не моё собачье дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közöm egy szál se

szleng frázis> semmi közöm hozzá

nem ütöm bele az orrom más dolgába

tkp.: я не могу ударить свой нос в чужие дела-nem ütöm bele az orrom más dolgába

>semmi közöm hozzá />közöm egy szál se (ugyanaz)

semmi közöm hozzá

voorbeelde

Это не мое собачье дело.
Nem az én hatásköröm volt.

Когда я ее спросила, она ответила, что это не мое собачье дело.
Amikor megkérdeztem, azt mondta, semmi közöm hozzá!

Мой мужчина и мои вечера - не твое собачье дело.
A férfiak és az éjszakáim nem magára tartozik.

Моя жизнь - не твое собачье дело.
Az én életem nem a te dolgod.

Мои отношения с сыном не твое собачье дело.
A fiammal való kapcsolatom egyáltalán nem tartozik magára.

Он говорит, мое дело думать по-собачьи, не стараться думать как люди.
Azt mondja, hogy kutyagondolatokkal gondolkozzam, az emberi gondolatokat hagyjam békén.