не может плакать oor Hongaars

не может плакать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem tud sírni

Кажется, что дева сейчас заплачет... Но нет, Снегурочка просто не может плакать - úgy tűnik, a kislány most elkezd sírni, de nem Hópelyhecske egyszerűen képtelen sírni.

(képtelen sírni )

Например, я не могу плакать, но могу грустить.
Például nem tudok sírni, de szomorú tudok lenni.

voorbeelde

ќна не может плакать!
Ő már nem sírhat.

ћо € сестра ниху € не может плакать!
Ő már kurvára nem sírhat!

Но, милый мой, так выражается его горе, ведь он не может плакать.
De kedvesem, tudod, hogy ő ily módon szomorkodik, hiszen nem sírhat.

Он не может перестать плакать, потому что у него ломка после кристаллического мета, сукин ты сын.
Nem tudja abbahagyni a sírást, mert elvonási tünetei vannak, maga mocskos disznó.

Он не может перестать плакать, потому что его мозг, и его сердце, и его почки подверглись риску
Nem tudja abbahagyni a sírást, mert az agya, a szíve és a veséje kikészült.

Как мой малыш может не плакать?
Hogy mondjam meg neki, hogy ne sírjon?

Индейцы не плачут, может быть, потому, что не умеют плакать.
Nem sírnak, valószínűleg azért, mert nem is tudnak.

Вы не можете просто сидеть здесь и плакать.
Nem ülhetsz itt siránkozva.

Плакать никто не может там.
Mind meglesz ott, ki elveszett

Я просто не представлял себе, что Констанс может плакать, — такая она была ясная и сильная
Nem is képzeltem volna, hogy Constance, aki olyan derűs és erős, így tud sírni

— Как же мне не плакать, когда, быть может, придется уехать, а ты не можешь ехать за нами!
- Hogyne sírnék - suttogta a leány -, mikor talán el kell mennem, és te nem jöhetsz!

Можете плакать, пока не уйдёт печаль.
Addig sírj, mígnem boldog leszel.

А теперь можете плакать или смеяться, но только не в моем доме.
Már most tessék sírni vagy kaczagni, de csak ne az én szobámban.

Как же Стюарт может заставить ее перестать плакать, но я не могу?
Stuart miért tudja megnyugtatni, ha én nem?

26 Конечно, временами ты чувствуешь себя плохо и, быть может, даешь волю слезам, хотя ты и не хотела бы плакать.
26 Biztosan lesz idő, amikor nem jól érzed magad és azt veszed észre, hogy könnyezel, pedig nem akarod.

Она плакала много часов подряд, покуда не поняла, что уже не может больше идти.
Sírni kezdett, órákon át siratta magát, amíg úgy legyengült, hogy nem bírt tovább járkálni.

Он ни разу не плакал с момента рождения, если не считать первого возмущенного или, может, удивленного вопля.
Mióta megszületett, nem sírt, kivéve az első tiltakozó vagy talán meglepett kiáltást.

— Доброта, — сказала она, — может сделать то, чего не сделали самые жестокие лишения: она способна заставить плакать.
− Lám – kiáltotta –, a kedvesség képes arra, amire semmiféle ínség, semmiféle nyomorúság nem volt képes; sírok.

— Ты плакала потому, что Нэнси была так жестока и не подумала о том, как тебя может ранить этот список?
— Azért sírtál, mert Nancy, nem törődve az érzéseiddel, ilyen kegyetlenül sorjázta a neveket?

Судья мог бы заключить, что она незрелая и слишком запугана и, может быть, так же сильно боялась бы операции аппендикса, что плакала и противилась бы операции, которую даже ее родители считали бы самым лучшим для нее.
A bíró azt a következtetést vonhatja le, hogy a kislány egyszerűen éretlen és túlságosan rémült, sőt talán annyira fél egy vakbélműtéttől, hogy sírna és ellenállna ennek az operációnak még akkor is, ha a szülei a legjobbat szeretnék számára.