не может сдержаться oor Hongaars

не может сдержаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nrm bír

Не может сдержаться- nen tudja (nem bírja) visszatartani magát

не может себя сдержать nem bír magával

- Разумная женщина всегда знает, когда следует промолчать! - Знать-то она знает, но никак не может сдержаться!
Egy okos nő tudja, mikor kell hallgatni! Tudja, de nem bír

voorbeelde

Не может сдержаться при общении с коммунистами.
Nincs önuralma, ha kommunistákról van szó.

Твой брат не может сдержать свой пыл, очевидно.
A bátyád nem tud uralkodni magán, most őszintén.

Она сдерживает слезы, но не может сдержать гнев.
Visszatartja a könnyeit, de a dühét nem tudja palástolni.

Но так же часть меня не может сдержать своей радости.
Mégis egy részem, nem tehetek róla, de örül.

Нет, вы не можете сдержать это обещание.
Nem, maga nem ígérhet ilyet.

И не переживайте, если во время разговора вы не можете сдержать слезы.
Ne lepődj azonban meg, ha nem tudod visszatartani könnyeidet a beszélgetés alatt.

А Матт не может сдержать смех, глядя на вращательные движения своих друзей.
Mutt nem bírja abbahagyni a nevetést két társa vergődése láttán.

С тех пор прошло уже пять лет, но, когда Нанси думает о маме, она не может сдержать слез.
Öt év telt el azóta, de még mindig sír, amikor az édesanyjára gondol.

Бодрствующий Бёрт дает обещания, которые сонный Бёрт не может сдержать.
Az éber Burt tesz olyan ígéreteket, amiket az alvó Burt nem tud betartani.

И далее уже не может сдержаться: — Как вы узнали, где я работаю?
És aztán, mivel nem tudja magát türtőztetni tovább: – Honnan tudta, hogy hol dolgozom?

Ей так хорошо, что она не может сдержаться.
hogy nem tudja magát megfékezni.

Пора бы вам перестать давать обещания, которые не можете сдержать.
Nos, akkor ne tegyen olyan ígéreteket, amiket végül nem tud betartani.

К тому же он боялся, что если повернет лицо к свету, то все увидят, что он не может сдержать слез.
Attól is félt, hogy ha a lámpa felé fordul, meglátják a könnyeit, melyek akarata ellenére elöntötték a szemét.

Ни один достойный писатель не может устоять перед хорошей историей, так же, как и ни один политик не может не давать обещания, которые не может сдержать.
Egyetlen valamirevaló író sem bír ellenállni egy jó történetnek, ahogy egy politikus sem tud élni a betarthatatlan ígérgetés nélkül.

Я сказала, что он заплатит за это дьяволу, но Ли не может себя сдержать.
Mondtam, hogy az ördögnek adja meg érte az árát, de nem bír magával.

Вы же не думаете, что Вашингтон может сдержать это.
Ugye nem gondolod, hogy Washington kibírja ezt.

В этот раз Рид может и не сдержаться.
Reed legközelebb nem hagyja elmenni.

Её руки не знали покоя; она старалась сдержаться и не разразиться словами, а может быть, и слезами.
Örökké járt a keze, és alig tudta megállni, hogy szóáradatban és talán könnyekben ne törjön ki.

— Он не может сказать, — с улыбкой пояснил Хорус. — Извини, Сергар, я не мог сдержаться.
– Meg nem mondhatja – válaszolta Hórusz, és elvigyorodott. – Bocsáss meg, Serghar, de nem bírtam kihagyni!

Он теперь министр колонизации — это не тот пост, на котором он может сдержать свое обещание насчет Ахилла.
Most gyarmatügyi miniszter, és nincs többé abban a helyzetben, hogy betarthassa Achilles-lel kapcsolatos ígéretét.

Может, она слетела с катушек, не сдержалась?
Lehet, hogy visszaeső, alacsony volt a toleranciaküszöbe?

Я... я не могу сдержать себя от размышлений, знаете, может быть, ему, действительно, будет лучше там, в Мериленде.
Már... szinte másra sem tudok gondolni, csak, tudja, arra,... hogy talán jobb lenne neki ott Marylandben.

Я не могла сдержать слез, читая слова матери Хиллари: «Хотя я не могу слышать ее голос,— Иегова может».
Sírva olvastam Hillary édesanyjának a szavait: „bár én nem értem, hogy mit mond, Jehova hallja őt.”

По твоим оценкам, мы, может быть, и не хуже людей, но ты мог бы и сдержать свое слово.
Lehet, hogy szerinted nem vagyunk rosszabbak az embereknél, de azért gondolkoznod kellett volna!