не могу oor Hongaars

не могу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képtelen vagyok

(megérteni, felfogni) hiányos mondat kezdésben

nem tudom

Phrase

felfogni (megérteni)-hiányos mondat kezdésben

nem értem

Phrase

képtelen vagyok/ nem vagyok képes megérteni

Soortgelyke frases

то мы позволить себе не можем
az amit nem engedhetünk meg magunknak

Не могу себе позволить
Nem engedhetem meg magamnak

не может не интересовать нас
Nem lehet, hogy ne érdekelne minket

тот, кто искренне любит цветы, — не может быть плохим человеком!
aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet

что мы позволить себе не можем
amit nem engedhetünk meg magunknak · amit nemengedhetünk meg masgunknak

не может сдержаться
nrm bír

Не могу дождаться
alig várom

папа-мама сказать не может
a hamut is mamunak mondja · részeg

К сожалению автомат не может это надлежащим образом перевести
Sajnos a gép nem tudja megfelelően lefordítani.

voorbeelde

— Сегодня я посмотреть ее не могу, — сказал Моррис, — и завтра я тоже буду занят. — «Мягко сказано!»
– Ma lehetetlen – felelte Morris. – És a holnapi napom is nagyon zsúfolt. – Zsúfolt, haha, gondolta.

Нет, я не могу поверить...
Oh, ne, nem hiszem el...

Не могу.
Nem tehetem.

Я и подумать не мог, что Вы отнесетесь к этому с таким бесстыдством.
Nem képzeltem volna, hogy ennyire pofátlan lesz.

Иногда я даже спать по ночам не могу.
Néha még aludni se tudok miatta éjszaka.

Я не мог смеяться вместе с тобой.
Nem tudtam nevetni nélküled.

Джеймс все никак не мог понять почему – кофе здесь подавали просто отвратительный.
James soha nem értette meg, miért; a kávéjukat például kifejezetten szörnyűnek találta.

Я не могу больше идти на компромисс с моей совестью.
Nem terhelem tovább a lelkiismeretemet.

" Пожалуйста, пойми... я не могу идти.
" Kérlek értsd meg... nem tudtam menni...

Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!
Nem hiszem el, hogy őbeképzeltsége végig az orrunk előtt rejtegette őket!

Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.
Amint meglesz a saját doboza, visszateszem abba.

Я даже не могу ее заставить выходить из дома
Nem akarom, hogy többé elhagyja a házat

Однако целых два дня я не мог говорить.
Ellenben két napon át nem nyitottam szóra a szám.

Леди Амели, к сожалению, я не могу быть на празднике
Lady Amelie, sajnálom, de ki kell hagynom a mai ünnepséget.

Просто взглянув в глаза, он вызвал что- то из моего подсознания, что я не могу даже распознать?
Csupán azzal, hogy a szemébe néztem, képes volt előhívni olyan dolgokat a tudatallatimból, amiket nem is ismerek fel?

Не могу!
Nem lehet!

Но я не могу перестать винить себя.
Attól még én hibáztatom magam.

– В самом деле, Джудит, не понимаю, почему я не могу задать простой вопрос.
– De igazán, Judith, nem értem, miért ne tehetnék fel egy egyszerű kérdést

Почти 30 лет я не мог ездить на поезде, автобусе или находиться в людных местах.
Majdnem 30 éve képtelen vagyok vonaton vagy buszon utazni, illetve nem tudom elviselni, ha emberek vesznek körül.

Я не мог ничего ему написать, потому что он потерял зрение.
Nem tudtam üzenetet írni számára, mert elvesztette a látását.

Рэйлан, я бы и хотел помочь, но не могу.
Raylan, bár segíthetnék, de nem tudok.

Боюсь, не могу.
Sajnos nem tehetem.

На это предложение я согласился, ибо не мог придумать ничего другого
Ezt a javaslatot elfogadtam, mivel nem tudtam mást kitalálni helyette

Я не могу провести весь день в постели.
Nem tölthetem az egész napot ágyban, mint egyesek.

Микки, я не могу этого сделать.
Mickey, ezt nem tehetem.