не мешало бы oor Hongaars

не мешало бы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó volna

nem ártana

Ремонт не мешало бы сделать-Nem ártana / jó volna megcsináltatni ,megjavíttatni

biz. nem ártana, ha orvoshoz fordulna-вам не мешало бы обратиться врачу

Я просто понял, что пока Мора смотрит на доказательства, не мешало бы посмотреть и на всё остальное.
Arra gondoltam, amíg Maura a helyszínelők jelentését vizsgálja, nem ártana vetni egy pillantást az anyagra.

ráférne

Не мешало бы отремонтировать.ráférne /nem ártana egy felújítás

Тебе не мешало бы попрактиковаться- - Rád férne egy kis gyakorlás

Дом не мешало бы подкрасить.
Ráférne a házra egy kis tisztasági festés.

voorbeelde

Тебе не мешало бы запирать машину.
Ilyen szép autót zárva kéne tartanod!

Не мешало бы проверить.
Az nem fog fájni, ha megnézzük.

Ладно, вам не мешало бы знать, что из-за марихуаны уменьшается количество сперматозоидов и растут сиськи.
Csak hogy tudjátok, a fűtől lecsökken a spermaszámotok és megnő a melletek.

Не мешало бы и со всеми книгами поступать точно так же.
A többi könyvvel is úgy kellene tenni.

Не мешало бы!
Miért is ne írhatná?

Кроме того, нужно было устройство, которое не мешало бы глазам.
És valami olyasmit is akartunk, ami a szemünket is szabadon hagyja.

Да, не мешало бы, потому что я не куплю тебе другую.
Azt jól teszed, mert nem veszek másikat!

Не мешало бы ему и повзрослеть!
Minden rendben lesz, majd ha érettebb lesz.

— Нам всем не мешало бы поучиться на примере французов, — сказал Гарри.
– Mindnyájunknak bölcsen tanulnunk kellene a franciák példájából – jegyezte meg Harry.

Вам тоже не мешало бы отдохнуть
Magának is pihenni kéne

Они с семьей молились, чтобы он нашел работу, которая не мешала бы их духовному распорядку.
Az egész család azért imádkozott, hogy Eduardo olyan munkát találjon, mely nem akadályozza őt Jehova szolgálatában.

Вообще-то, тебе не мешало бы показаться врачу.
Igazából orvoshoz kéne menned.

— Я советую, а не приказываю, так что не мешало бы тебе хотя бы временами обращать на это внимание.
Gabriel a fejét rázta. – Csak jó tanácsot adok, nem parancsot, épp ezért nem ártana, ha időnként meg is fogadnád.

Мне пришло в голову, что не мешало бы и теперь воспользоваться украшениями Лакора для той же цели.
Arra gondoltam, talán érdemes lenne Lakor díszeit ugyanerre a célra használni.

Ничто не мешало бы позднее показывать фильмы земных ужасов.
Semmi akadálya nem lett volna, hogy később bemutassák a földi szörnyűségekről készült filmeket.

Тебе не мешало бы этому научиться, кстати.
Amit egyébként neked is meg kellene tanulnod.

– Я полагаю, что не мешало бы выпить по стаканчику кампаньяс, – сказал я
– Azt hiszem, előbb még bízvást megihatunk egy pohárka Campañas rosadót – mondtam

Может и тебе не мешало бы поступить так же?
Talán neked is ezt kellene tenned.

А тебе бы не мешало бы отсюда убраться и как можно дальше.
És neked a lehető legtávolabb kell lenned tőle.

Однако есть несколько мест, которые тебе не мешало бы проверить.
Ennek ellenére vannak helyek, amiket érdemes lenne megnézned.

Я подумала, что мне не мешало бы выйти проветриться, повидаться с кем-нибудь.
Arra gondoltam, el kellene mennem hazulról, meg kellene látogatnom valakit.

Ну и навыки отточить не мешало бы.
Amíg boldog vagy, fejleszd a tudásodat is.

Не мешало бы и остальным из вас идти в ногу с литературой.
Nem muszáj a többiekre is ráerőltetni a szakirodalmat.

Тебе не мешало бы попрактиковаться
Rád férne egy kis gyakorlás.

А еще не мешало бы рассказать и мне.
Igen, jó lett volna, ha nekem is elmondod.