то мы позволить себе не можем oor Hongaars

то мы позволить себе не можем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az amit nem engedhetünk meg magunknak

voorbeelde

То, что есть у нас, им не нужно, а то, что имеется у них, мы не можем себе позволить.
Nekünk nincs semmink, amit ők akarnak, és nekik nincs semmijük, amit mi megengedhetünk magunknak.

Когда кто-то поступает неразумно, мы не можем позволить себе брать с них пример.
Azért, mert mások ostoba dolgokat tesznek, mi nem engedhetjük meg magunknak, hogy az ő példájukat kövessük.

Вы держитесь за то, что мы не можем себе позволить.
Nos, ez valami olyasmi, amit nem tehetünk meg.

То, что мы не можем себе позволить.
Amikre nekünk nem futja.

Если честно, то мы не можем себе это позволить.
De őszintén szólva nem engedhetjük meg.

Я хочу сказать... что даже несмотря на то, что мы его любили, мы не можем сейчас позволить себе завести Роско.
Azt mondom... attól hogy egykor szerettük, ma mégsem lehetne Roscoe velünk.

Мы не можем позволить себе делать то здесь.
Ezt nem engedhetjük meg.

Мы не можем позволить себе, чтобы кто-то перенервничал и завалил всё дело.
Nem hagyhatjuk, hogy valaki izgalomba jöjjön és elszúrja az egész dolgot.

Билли хочет вложиться в новый проект с Хэпом, и мы не можем позволить себе и то, и другое, так что...
Billy bele akar vágni egy másik projektbe Happel, és nem engedhetjük meg magunknak mindkettőt, így...

Эванэллейн выступает за то, чтобы низложить за это Элайду, но теперь мы не можем себе это позволить.
Evanellein szerint emiatt le kellene taszítanunk Elaidát, de ezt most nem engedhetjük meg magunknak!

Джейн, я не думаю, что мы можем себе позволить сводить их куда-то.
Nézd, Jane, nem engedhetjük meg magunknak, hogy étterembe vigyük őket.

Мы не можем себе позволить такую роскошь как время в наших то обстоятельствах, дорогуша.
Mivel nincs időnk, máshoz kell folyamodnunk.

То, что мы можем себе позволить этот дом говорит о том, что что-то с ним не так.
Az, hogy mi megengedhetünk egy ilyen házat, azt jelenti, hogy valami nincs rendben vele.

Мы не можем позволить себе тратить вашу кипучую энергию на то, чтобы вы просто сидели рядом со старшими и более опытными сестрами, наблюдая за тем, как они сами все планируют, организуют и выполняют в Обществе милосердия.
Nem engedhetjük meg, hogy elpazaroljuk fiatalos erőtöket azzal, odaültetünk benneteket az idősebb és tapasztaltabb nők mellé, és azt mondjuk, figyeljétek, hogy végzik el a Segítőegylet összes tervezési, szervezési és munkát igénylő feladatát.

В итоге мы принимаем решения, продиктованные тщеславием, и даже не можем позволить себе ипотеку, и даже не можем позволить себе есть что- то кроме макаронов.
És ennek az eredménye az, hogy hiú döntéseket hozunk, és még a törlesztőrészleteinket sem tudjuk kifizetni, és nincs pénzünk, csak babkonzervre.

Порой, когда мне нужно было купить что-то для детей или для дома, я смотрела в бюджет и понимала, что сейчас мы не можем себе этого позволить и надо подождать до следующего месяца.
Időnként, ha költeni kellett a gyerekekre vagy a házra, a költségvetésre néztem, és erre gondoltam: »Ezt most nem engedhetjük meg magunknak, várnunk kell vele a következő hónapig.«