что мы позволить себе не можем oor Hongaars

что мы позволить себе не можем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

amit nem engedhetünk meg magunknak

что мы можем и чего не можем себе позволить.
mi az, amit megengedhetünk magunknak

amit nemengedhetünk meg masgunknak

что мы можем и чего не можем себе позволить.
,mi az, amit megengedhetünk magunknak

voorbeelde

Эта организация хочет, чтобы мы самостоятельные люди, поверили что мы не можем позволить себе рассуждать, как мой отец.
Azt akarják elhitetni hogy nem követhetjük apámat.

Что ж, причина по которой я собрал Вас сегодня это сказать, что мы больше не можем позволить себе быть не в ладах друг с другом.
Azért hívtalak ma össze benneteket, hogy elmondjam, nem hadakozhatunk tovább egymással.

То, что есть у нас, им не нужно, а то, что имеется у них, мы не можем себе позволить.
Nekünk nincs semmink, amit ők akarnak, és nekik nincs semmijük, amit mi megengedhetünk magunknak.

Ведь даже во сне у нас действует строгая цензура, различающая, что мы можем и чего не можем себе позволить.
Ugyanis még álmunkban is működik az a szigorú cenzúra, amely eldönti, mi az, amit megengedhetünk magunknak.

Только из-за того, что мы не можем позволить себе такую сумку не значит, что вы вдвоём не можете провести один вечер в самом роскошном месте города.
Az, hogy nem tudunk meg - fizetni egy ilyen táskát, még nem jelenti azt, hogy nem tölthetünk el egy estét a város legragyogóbb helyén.

Если мы не можем позволить себе что-нибудь сделать, не могут и они.
Ha nekünk nincs rá pénzünk, hát nekik sincs.

Этот союз может быть тем, что мы не можем позволить себе.
Ezt a szövetséget egyszerűen nem vállalhatjuk.

Ее осталось так мало, что мы не можем позволить себе ее сжигать.
Aztán olajból is olyan kevés maradt, hogy már nem engedhetjük meg magunknak, hogy elégessük.

Они же подумают, что мы не можем позволить себе отправить тебя на настоящие каникулы.
Azt hiszik majd, hogy nem tudunk elküldeni egy rendes nyaralásra.

Я сумел убедить их, что мы не можем позволить себе бросать вызов Пророкам.
Meg tudtam győzni őket, hogy nem engedhetjük meg a szembeszegülést a Prófétákkal.

— Это вовсе не значит, моя радость, что мы не можем позволить себе откусить разок-другой от запретного плода.
- Ami persze nem jelenti azt, hogy ne kóstolgassunk bele egy kicsit a tiltott gyümölcsbe.

Мама говорит, что теперь мы не можем позволить себе ходить к ортодонту.
Anya azt mondta, hogy most már nem engedhetjük meg magunknak a fogorvost.

Я злюсь потому, что мы не можем позволить себе ошибку.
Hanem azért, mert az ilyen hibák túl költségesek.

Потому что мы не можем позволить себе считать, что клиент нам гарантирован.
Az eladó nem szavatol azokért a hibákért, amelyeket a vevő felismerhetett.

И теперь вы говорите, что мы не можем позволить себе гроб?
És még egy koporsóra sincs pénzünk?

Я думала, это потому, что мы не можем позволить себе собственное жилье.
Úgy értem, hogy úgy gondoltuk, azért, mert nem engedhetünk meg magunknak egy saját otthont.

Я знаю, что мы не можем позволить себе новый матрас, но что, если мы продадим этот?
Tudom, hogy nem engedhetünk meg magunknak új matracokat, de mi lenne, ha ezt eladnánk?

Он сказал, что мы не можем позволить себе огорчать этим правительство.
Azt mondta, nem engedhetjük meg, hogy magunkra haragítsuk a kormányt.

Уверена, что подарок Даны не включает мелкие расходы, и мы не можем позволить себе это сейчас.
Dana ajándéka biztos nem fedezi az ilyen extrákat és jelen pillanatban nem szórhatjuk a pénzt.

Но мы не можем позволить себе служить тому, что нам не изменить.
De nem engedhetjük meg magunknak, hogy annak a szolgáivá váljunk, amin nem változtathatunk.

Я не думаю, что мы проиграем эту войну: мы не можем себе этого позволить.
- Nem hiszem, hogy mi elveszítsük ezt a háborút, ezt ugyanis nem engedhetjük meg magunknak.

Что мы не можем себе позволить, так это тянуть это дерьмо, как блять мой развод.
Amit nem engedhetünk meg az az, hogy ez a szar elhúzódjon, mint a házasságom.

Вы держитесь за то, что мы не можем себе позволить.
Nos, ez valami olyasmi, amit nem tehetünk meg.

То, что мы не можем себе позволить.
Amikre nekünk nem futja.

Предположим, что мы уже не можем себе позволить роскоши высказывать правдоподобно звучащие гипотезы.
Tegyük fel, hogy nem engedhetjük meg magunknak a valószínűen hangzó feltételezések luxusát.