что касается oor Hongaars

что касается

samewerking, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfelelően

pre / adposition

Что касается непомерно высоких расценок,... суд постановил, что система правосудия Австрии предъявляет требования, делающие рассмотрение жалобы истца невозможным.
A megfizethetetlen költségek miatt az osztrák nem megfelelő fórum a panaszos követelésének elbírálására.

szerint

pre / adposition

Что касается меня, надеюсь она не посещала того же астролога, что и раньше
Személy szerint remélem, hogy többé nem megy ahhoz a jóshoz, mint korábban.

illetően

bywoord

Что касается торжества, я не уверен что нам нужно столь сложное дело.
A partit illetően nem biztos, hogy ilyen komplikált dolgokra van szükség.

Что касается

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ami azt illeti

то касается разочарования-ami a csalódást illeti А что касается моей жены-ami pedig a feleségemet illeti

Что касается{чего кого-л.)

voorbeelde

Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.
De ahogy a Legfelsőbb Bíróság is döntött a Kelo-perben, a közjót a mennyiség határozza meg, nem a minőség.

Что касается президентского опыта, то он был у власти в самое неэффективное десятилетие в истории Конгресса.
Ami az elnök tapasztalatát illeti, annak a kormánynak volt tagja, mely évtizedek óta a kongresszus legkevésbé sikeres vezetésének nevezheti magát.

— Что касается «Красной комнаты», то наверняка не знаю, но я говорила с одной девушкой, получившей туда билетик.
- Ami a piros szobát illeti, nem tudok semmit biztosan, de beszéltem egy lánnyal, aki oda szóló kártyát kapott.

Что касается меня, с меня достаточно этой тайны.
Ami engem illet, elegem van ebből a talányból.

А что касается успеваемости, то Мария в своем классе входит в число отличников.
Mária pedig a tanulmányi eredmény szempontjából az osztályában a 10 százalékot kitevő legjobb tanulók között van.

А все то, что касается вашего похищения доктором Октавием Спрутом.
ami kapcsolatban van Octavius Vízzel és az elrablásotokkal:

А что касается всего остального, пока мы вместе, мы всё преодолеем.
Ami pedig a külvilágot illeti, ha összefogunk, bármit legyőzhetünk.

Рейчел, что касается твоего отца, мы с ним не всегда сходимся во мнениях, но я уважаю этого человека.
És Rachel, ami édesapád illeti, én és ő nem mindig voltunk egy véleményen, de tisztelem őt.

Что касается меня, меня достало быть хорошим парнем, я покончил с этим!
Ami engem illet, nem leszek többé a jófej srác, akit dobnak a csajok.

Что касается Антония, его распирала гордость.
Ami Antoniust illeti: őt majd szétvetette a büszkeség.

– Что касается самого факта, то я согласен с вами.
– Ami azt illeti, egyetértek veled.

Принцесса была возмущена и разгневана, но что касается девушки?
A hercegnő döbbent és dühös volt persze – de hát a lány...!

Что касается просьбы, ты скоро получишь мой ответ!
Ami a kérését illeti, idöben értesítem a döntésemröl.

Что касается других, отдававших работе и дни и ночи, то они уже не читали газет, не включали радио.
Ami a többieket illeti, munkájukba merültek éjjel-nappal, újságot nem olvastak, a rádiót nem hallgatták.

Теперь что касается доступности.
Ezután megvizsgáltuk a megfizethetőség kérdését.

Все что касается злоупотреблений мне интересно.
Számomra ezek komoly konfliktusforrásnak tűnnek.

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?
A fejlődés milyen példáit érték el az emberek technikai szinten a gondolatközlés terén?

Что касается меня, я позабочусь о вашей рекламе и распределении рабочего времени.
Ami engem illet, én fogom intézni a hirdetéseket és az időbeosztást.

У страны 1 есть стабильное преимущество над страной 2 в том, что касается инфраструктуры.
Ország 1- nek szisztematikus előnye van Ország 2- vel szemben az infrastruktúra tekintetében.

Поэтому нам нужно сознавать, что сейчас мы не можем узнать или понять все, что касается происхождения жизни.
Ezért el kell ismernünk, hogy jelenleg nem ismerünk vagy nem értünk mindent az élet eredetével kapcsolatban.

Боюсь, что касается.
Ezzel kapcsolatban én sajnos más véleményen vagyok.

Что касается меня, то выйдя из кустов общего пользования, я понял, что меня оставили.
Ami engem illet, mikor sokszori használat után előjöttem a bokorból, rájöttem, hogy itt hagytak.

А что касается его уважения и преданности...
Ami pedig az ő hűségét illeti...

Что касается тебя, касается и меня.
Ami veled történik, az történik velem is.

Что касается принципов справедливости, она, конечно, не должна идти на компромисс (Матфея 10:16).
Természetesen nem alkudhat meg az igazságos alapelvek tekintetében (Máté 10:16).