что написано пером, не вырубишь топором oor Hongaars

что написано пером, не вырубишь топором

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a szó elszáll, az írás megmarad

1)Littera scripta manet. — Написанная буква остается, написанное не пропадет. -- 2)Et semel emissum volat irrevocabile verbum. — И едва ты его произнес, улетает невозвратное слово. (латинское изречение XV века).- -- 3)Verba volant, scripta manent — Слова улетают, написанное остается.- 4)Возник уже и современный вариант пословицы: «Что написано клавиатурой — не выдолбишь арматурой--- -Основное значение высказывания в том, что все написанное на бумаге и ставшее известным людям, изменить нельзя. Это касается документов, заверенных подписью, литературных произведений, писем и интернет-сообщений. В русском языке есть похожая по смыслу пословица, но относящаяся к устной речи: «Слово не воробей, вылетит — не поймаешь».

alapjában mind a 4 változat ugyanazt a gondolatot fejezi ki:amit leírnak: az nem változtatható meg

Soortgelyke frases

что написано пером, того не вырубишь топором
a szó elszáll, az írás megmarad

voorbeelde

Стоит также помнить пословицу: «Что написано пером, не вырубишь топором».
És azt se felejtsék el, hogy amit feltöltenek, az örökre a neten marad.

К общению в Сети особенно применима пословица «Что написано пером, не вырубишь топором».
Amit egyszer feltesznek a netre, az ott is marad.

Что написано пером, того не вырубишь топором.
Ha egyszer leírtuk a szavakat, többé nem vonhatjuk őket vissza.