был не кто иной, как oor Hongaars

был не кто иной, как

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem más volt, mint

Первый был не кто иной, как Михаил Александрович Берлиоз--Az első nem más volt, mint Mikhail Alexandrovich Berlioz

хозяином дома был не кто иной, как Джозеф Смит- a háziúr nem más volt, mint Joseph Smith. #

voorbeelde

То был не кто иной, как надворный советник Майер, профессор живописи.
Nem kisebb ember volt, mint Meyer udvari tanácsos, a művészetek professzora.

Ну, видимо, Эйприл забыла упомянуть, что ее последним поручителем был не кто иной, как опальный финансист
Elképzelhető, hogy April elfelejtette megemlíteni, hogy a legutóbbi pacákja nem más, mint a kegyvesztett bankár,

Хромой человек, ковылявший позади, был не кто иной, как Фошлеван.
A sánta ember, aki a nyomában lépkedett, nem volt más, mint Fauchelevent.

Позже мальчик узнал, что хозяином дома был не кто иной, как Джозеф Смит, мормонский Пророк.
Később a fiú megtudta, hogy a háziúr nem más volt, mint Joseph Smith, a mormon próféta.

И тот, кто уверенно поднял его, был не кто иной, как Сайрус Линч.
És az ember, aki legszilárdabban tartotta azt, nem volt más, mint Cyrus Lynch. Mr.

Нет нужды пояснять, что Александром был не кто иной, как Фердинанд.
Mondanunk sem kell, hogy Nagy Sándor nem volt más, mint Ferdinánd király.

Этот путник был не кто иной, как Андреа.
És ez a fiatalember nem volt más, mint Andrea.

Мудрый знакомый, давший совет с любовью, был не кто иной, как Иегова Бог, но Каин пренебрег Его советом.
Ebben az esetben a bölcs ismerős maga Jehova Isten volt, aki szeretetből tanácsot adott neki, de Kain nem fogadta meg.

Внуком леди Данбери был не кто иной, как пресловутый Гарет Сент-Клер.
Lady Danbury unokája nem más, mint a hírhedt Gareth St.

Обе женщины шли за ними следом; вторая была не кто иная, как Месть.
Mind a két asszony követte; a másik asszony a Bosszuangyal volt.

Этой бесчувственной была не кто иная, как Франческа, дочь дона Антонио.
Ez a hidegszívű teremtés nem volt más, mint Francesca, don Antonio lánya.

Это был не кто иной, как Иисус Христос, Сын Бога (Галатам 3:16).
Ez a Személy nem más, mint Jézus Krisztus, Isten Fia (Galácia 3:16).

Абу Амаром был не кто иной, как Ясир Арафат.
Abu Amar nem más, mint Jasszer Arafat.

Создание, поклоняться которому они избрали по незнанию, был не кто иной, как сатана, дьявол, «древний змий» (Откровение 12:9).
Az a teremtmény, akit akaratlanul imádatuk tárgyául választottak, nem volt más, mint Sátán, az Ördög, „az őskígyó” (Jelenések 12:9).

Глава 3 Буря в душе Читатель, вероятно, догадался, что г-н Мадлен был не кто иной, как Жан Вальжан.
III Vihar egy koponyában Az olvasó bizonyára kitalálta már, hogy Madeleine úr senki más, mint Jean Valjean.

Молодой же человек с голубой лентой был не кто иной, как граф д'Артуа; он вовсю проказничал с любовницей своего деда.
A kék rendszalagos ifjú ember Artois grófja volt, aki szívbéli nagy vidámsággal enyelgett nagyatyja szeretőjével.

Поэтому можно разумно заключить, что ангел, погубивший 185 000 воинов Сеннахирима, был не кто иной, как архангел Михаил (Исаия 37:36).
Ésszerű tehát úgy következtetni, hogy az angyal, aki elpusztította Szanhérib 185 000 harcosát, nem volt más, mint Mihály arkangyal (Ésaiás 37:36).

2 Этот осужденный на смерть человек был не кто иной, как Сократ, знаменитый греческий философ, живший в V веке до н. э.
2 Az elítélt nem más, mint Szókratész, az i. e.* ötödik században élt neves görög filozófus.

Вождем, который пришел на помощь Иисусу Навину, когда началось завоевание Обетованной земли, по всей видимости, был не кто иной, как «Слово» — Иисус Христос до того, как он пришел на землю (Иоанна 1:1; Даниил 10:13).
A fejedelem, aki azért jön, hogy megerősítse Józsuét az Ígéret földjének bevétele előtt, valószínűleg nem más, mint „a Szó”, vagyis Jézus Krisztus, emberi léte előtt (János 1:1; Dániel 10:13).

Это были Гандальф и гном, причем не кто иной, как Балин
Gandalf és egy törp érkeztek, s a törp senki más nem volt, mint Balin

Придумал это не кто иной, как сам Тиндаль, с которым Пакингтон был в сговоре.
Ez Tyndale egyetértésével történt, akivel viszont Packington kötött egyezséget.

Не кто иной, как Иисус Христос, о котором написано: «Для того и был явлен Сын Бога, чтобы расстроить дела Дьявола» (1 Иоанна 3:8).
Ki fogja végrehajtani ezt az ítéletet? Maga Jézus Krisztus, akiről ezt olvashatjuk: „Az Isten Fia azért vált nyilvánvalóvá, hogy lerontsa az Ördög munkáit” (1János 3:8).

Следовательно, считает ряд специалистов, Иисус, о котором идет речь, был известным человеком, и это подводит их к выводу, что имеется в виду не кто иной, как Иисус Христос, основатель христианства.
Ezért némelyik tudós úgy hiszi, hogy ez a Jézus biztos fontos személyiség lehetett, és emiatt úgy gondolják, hogy Jézus Krisztusról, a keresztényi hit megalapítójáról van szó.

По утверждению тех, кто верит в догмат о Троице, это означает, что «Слово» (греч. хо ло́гос), пришедшее на землю как Иисус Христос, было не кем иным, как Всемогущим Богом.
A háromságtan hívei azt állítják, hogy ez azt jelenti, hogy „az Ige” („a Szó”, ÚV.) (görögül: ho lo’gos), aki Jézus Krisztusként jött a földre, maga a Mindenható Isten volt.

Напоминайте другим, что Начальник наших душ – не кто иной, как израненный Христос, по-прежнему несущий на себе шрамы нашего прощения, израненный за Свою любовь и смирение, Христос, плоть Которого была поражена за Его великое послушание и жертву.
Emlékeztessetek másokat arra, hogy a megsebzett Krisztus lelkünk Kapitánya, aki még mindig viseli megbocsátásunk sebeit, szeretetének és alázatosságának horzsolásait, engedelmességének és áldozatának felsebzett testrészeit.